1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,201 --> 00:02:00,412 Sen jest zawsze taki sam. 3 00:02:01,371 --> 00:02:04,373 Zamiast wracać do domu Idę do sąsiadów. 4 00:02:14,385 --> 00:02:16,221 Dzwonię, ale nikt nie odpowiada. 5 00:02:17,471 --> 00:02:19,683 Drzwi są otwarte, więc wchodzę do środka. 6 00:02:22,978 --> 00:02:25,689 Rozglądam się ale wydaje się, że nikogo tam nie ma. 7 00:02:34,824 --> 00:02:37,035 Potem słyszę szum prysznica. 8 00:02:37,827 --> 00:02:40,413 Więc idę na górę zobaczyć, co jest. 9 00:03:01,603 --> 00:03:02,938 Wtedy ją widzę. 10 00:03:04,523 --> 00:03:05,941 Ta... dziewczyna! 11 00:03:06,233 --> 00:03:07,860 Ta niesamowita dziewczyna! 12 00:03:09,862 --> 00:03:13,407 Nie wiem, dlaczego ona tam jest ponieważ ona tam nie mieszka... 13 00:03:14,033 --> 00:03:16,369 ...ale to sen, więc go realizuję. 14 00:03:18,246 --> 00:03:19,956 „Kto tam jest?” – mówi. 15 00:03:20,790 --> 00:03:22,083 „Joel” – mówię. 16 00:03:22,959 --> 00:03:24,711 „Co tu robisz?” 17 00:03:24,794 --> 00:03:26,129 „Nie wiem. 18 00:03:27,005 --> 00:03:28,757 „Co tu robisz?” 19 00:03:29,800 --> 00:03:31,844 „Biorę prysznic” – mówi. 20 00:03:33,053 --> 00:03:34,722 Wtedy daję jej... 21 00:03:35,264 --> 00:03:37,057 ...”Czy chcesz, żebym poszedł?” 22 00:03:38,309 --> 00:03:39,685 „Nie” – mówi. 23 00:03:39,768 --> 00:03:41,730 „Chcę, żebyś umył mi plecy.” 24 00:03:44,649 --> 00:03:47,235 Jestem coraz bardziej entuzjastycznie nastawiony do tego snu. 25 00:03:49,571 --> 00:03:53,158 No to chodzę do niej, ale jest trudna aby znaleźć się w tym całym zamieszaniu. 26 00:03:53,742 --> 00:03:55,411 Ciągle ją tracę. 27 00:04:07,298 --> 00:04:09,259 Wreszcie docieram do drzwi... 28 00:04:13,430 --> 00:04:17,851 ... i znajduję się w pełnym pokoju dzieci biorących udział w zarządach uczelni. 29 00:04:19,811 --> 00:04:21,813 Spóźniłem się ponad trzy godziny! 30 00:04:22,023 --> 00:04:24,943 Mam dwie minuty aby przystąpić do całego testu. 31 00:04:28,863 --> 00:04:31,032 Właśnie popełniłem straszny błąd. 32 00:04:32,367 --> 00:04:34,410 Nigdy nie dostanę się na studia. 33 00:04:34,661 --> 00:04:36,121 Moje życie jest zrujnowane. 34 00:04:40,125 --> 00:04:44,129 Oto gra: Dobieranie pięciu kart z plwociną. Anakonda, wysoko-nisko. 35 00:04:46,048 --> 00:04:48,634 Przejdź dwa w prawo, jeden w lewo... 36 00:04:53,056 --> 00:04:54,349 Co się stało? 37 00:04:56,476 --> 00:04:57,602 Ubiegłej nocy? 38 00:04:57,978 --> 00:04:59,771 Zgadza się, z Kesslerem. 39 00:05:01,857 --> 00:05:03,651 Opiekowała się dziećmi na ulicy. 40 00:05:03,734 --> 00:05:04,986 Wiemy to! 41 00:05:05,486 --> 00:05:07,071 Więc poszedłem tam. 42 00:05:09,156 --> 00:05:12,493 Kąpała dzieciaka i przypadkowo uderzyłem w prysznic. 43 00:05:12,577 --> 00:05:15,079 Wszystkie jej ubrania suszyły się na górze. 44 00:05:18,750 --> 00:05:21,336 Więc upadła na podłogę w kuchni... 45 00:05:23,672 --> 00:05:25,841 ...spogląda na mnie i mówi... 46 00:05:26,550 --> 00:05:28,510 ..."Myślę, że jestem w nastroju." 47 00:05:28,802 --> 00:05:30,095 Powiedziała to? 48 00:05:31,931 --> 00:05:33,308 Co powiedziałeś? 49 00:05:34,767 --> 00:05:36,686 Nie musiałam nic mówić. 50 00:05:36,769 --> 00:05:38,104 Co zrobiłeś? 51 00:05:39,522 --> 00:05:41,232 Jak myślisz, co zrobiłem? 52 00:05:41,774 --> 00:05:45,404 Myślę, że już się stąd wydostałeś, pobiegł do domu i się walnął! 53 00:05:49,033 --> 00:05:50,409 Nie zgadzam się. 54 00:05:51,619 --> 00:05:53,621 Miałeś tam swój rower? 55 00:05:55,289 --> 00:05:58,835 Chyba wskoczyłeś na rower, pedałowałem do domu i waliłem! 56 00:06:01,796 --> 00:06:03,798 Tak myślisz, prawda? 57 00:06:04,216 --> 00:06:07,761 Kiedy Kessler siedział tak na podłodze, chcesz mnie? 58 00:06:14,310 --> 00:06:15,686 Brak odwagi, Goodson. 59 00:06:16,062 --> 00:06:18,898 Problem w tym, że po prostu mnie to nie pociągało do niej. 60 00:06:18,981 --> 00:06:20,358 To nigdy nie powinno Cię powstrzymywać. 61 00:06:20,441 --> 00:06:21,859 Wydawała się za duża. 62 00:06:21,943 --> 00:06:23,653 To mogło się udać. 63 00:06:24,153 --> 00:06:25,989 Myślałam, że będę mieć kłopoty. 64 00:06:26,073 --> 00:06:29,743 Czasami trzeba powiedzieć, „Co, kurwa!” Wykonaj swój ruch! 65 00:06:31,995 --> 00:06:33,830 Łatwo ci to mówić. 66 00:06:35,457 --> 00:06:38,335 Wszystko gotowe. Prawdopodobnie wybierasz się na Harvard. 67 00:06:39,462 --> 00:06:43,049 Ja nie chcę popełnić błędu, zagrozić mojej przyszłości! 68 00:06:45,343 --> 00:06:47,387 Jolu, coś ci powiem. 69 00:06:50,348 --> 00:06:53,185 Od czasu do czasu powiedz: „Co do cholery”. 70 00:06:55,271 --> 00:06:57,439 „Co do cholery” daje ci wolność. 71 00:06:58,607 --> 00:07:00,609 Wolność przynosi możliwości. 72 00:07:01,777 --> 00:07:03,988 Możliwości tworzą Twoją przyszłość. 73 00:07:07,659 --> 00:07:09,160 Bądź tam. 74 00:07:15,292 --> 00:07:17,627 Więc twoi ludzie wyjeżdżają z miasta? 75 00:07:19,629 --> 00:07:20,673 Jutro. 76 00:07:22,133 --> 00:07:24,427 Masz to miejsce tylko dla siebie? 77 00:07:27,221 --> 00:07:28,139 Tak? 78 00:07:29,140 --> 00:07:30,516 „Co, kurwa.” 79 00:07:36,565 --> 00:07:38,442 Jeśli nie możesz tego powiedzieć... 80 00:07:38,692 --> 00:07:40,194 ...nie możesz tego zrobić. 81 00:07:50,413 --> 00:07:52,832 Joel, dostałeś wyniki SAT? 82 00:07:56,044 --> 00:07:57,337 Jak sobie poradziłeś? 83 00:07:58,171 --> 00:07:59,964 597: Matematyka, 560: Werbalna. 84 00:08:02,593 --> 00:08:05,095 Jeśli chciałeś, mógłbyś je wziąć jeszcze raz? 85 00:08:05,179 --> 00:08:06,639 - Chyba tak. - Świetnie. 86 00:08:06,847 --> 00:08:09,016 Joel, chcę ci coś pokazać. 87 00:08:09,767 --> 00:08:11,268 Kochanie, spakowałaś moją Mace? 88 00:08:11,352 --> 00:08:13,145 Tak, w Twojej kosmetyczce. 89 00:08:18,568 --> 00:08:20,904 Joel, słyszysz coś dziwnego? 90 00:08:21,112 --> 00:08:22,656 Coś nieprzyjemnego? 91 00:08:22,781 --> 00:08:23,615 Nie. 92 00:08:24,574 --> 00:08:26,868 Może przewaga basu? 93 00:08:28,579 --> 00:08:29,413 Nie. 94 00:08:29,872 --> 00:08:32,208 Czy w ten sposób opuściłem korektor? 95 00:08:32,667 --> 00:08:33,501 Nie. 96 00:08:34,919 --> 00:08:37,547 To nie jest zabawka dla Ciebie i Twoich znajomych. 97 00:08:39,882 --> 00:08:43,220 Jeśli nie umiesz go właściwie używać, nie masz go w ogóle używać. 98 00:08:45,973 --> 00:08:47,641 Mój dom, moje zasady. 99 00:08:52,896 --> 00:08:55,065 Joel, rozmawiałem z Billem Rutherfordem. 100 00:08:55,399 --> 00:08:57,235 Udziela wywiadu dla Princeton. 101 00:08:57,318 --> 00:08:58,903 Nigdy nie dostanę się do Princeton! 102 00:08:58,987 --> 00:09:00,905 Już umówiłem się na rozmowę. 103 00:09:00,989 --> 00:09:03,324 Piątkowy wieczór, czwartego, w naszym domu. 104 00:09:03,658 --> 00:09:04,993 Jezu, tato! 105 00:09:05,910 --> 00:09:09,163 Opowiedz mu o swoim zaangażowaniu z przedsiębiorstwami przyszłości. 106 00:09:09,247 --> 00:09:10,749 Oni to lubią. 107 00:09:13,419 --> 00:09:15,838 Jedzenie kosztuje 50 dolarów, co jest więcej niż wystarczające... 108 00:09:15,921 --> 00:09:19,174 ...kolejne 50 dolarów na wypadek sytuacji awaryjnych i dodatkowe 25 dolarów na wszelki wypadek. 109 00:09:19,258 --> 00:09:22,261 Nie zapomnij podlać roślin na patio. 110 00:09:22,636 --> 00:09:24,848 Zrobiłem listę, jest na drzwiach lodówki. 111 00:09:24,931 --> 00:09:26,558 Tato, mam uruchomić twój samochód? 112 00:09:26,641 --> 00:09:27,851 Z samochodem będzie wszystko w porządku, Joel. 113 00:09:27,934 --> 00:09:29,102 Mam na myśli akumulator. 114 00:09:29,185 --> 00:09:32,063 Proszę, nie wolno ci używać mojego samochodu. Nie jesteś od tego ubezpieczony. 115 00:09:32,147 --> 00:09:34,733 - Skorzystaj z kombi. - Skorzystaj z mojego samochodu, kochanie. 116 00:09:36,109 --> 00:09:38,029 Czy rozumiemy się? 117 00:09:38,195 --> 00:09:39,113 Dobra! 118 00:09:40,781 --> 00:09:44,285 Jeśli chodzi o dom to po prostu użyj swojej najlepszej oceny. 119 00:09:44,368 --> 00:09:45,786 Ufamy Ci. 120 00:09:45,953 --> 00:09:47,413 Baw się dobrze. 121 00:09:48,164 --> 00:09:49,165 Bądź dobry. 122 00:09:49,290 --> 00:09:51,001 Zrobimy to, kochanie. Ty też. 123 00:10:44,849 --> 00:10:47,687 „Po prostu zdejmij te stare płyty z półki 124 00:10:48,729 --> 00:10:51,232 „Siedzę i słucham ich sam 125 00:10:52,733 --> 00:10:55,361 „Dzisiejsza muzyka nie ma tej samej duszy 126 00:10:56,362 --> 00:10:58,906 „Lubię ten stary rock and roll!” 127 00:11:00,367 --> 00:11:02,703 „Nie próbuj zabierać mnie na dyskotekę 128 00:11:04,037 --> 00:11:06,874 „Nigdy nie wyciągniesz mnie nawet na podłogę”. 129 00:11:08,041 --> 00:11:10,794 „Za dziesięć minut spóźnię się do drzwi 130 00:11:11,628 --> 00:11:14,173 „Lubię ten stary rock and roll!” 131 00:11:15,633 --> 00:11:18,386 „Wciąż jak dawny rock and roll!” 132 00:11:19,804 --> 00:11:22,473 „Ten rodzaj muzyki po prostu koi duszę”. 133 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 „Wspominam dawne czasy 134 00:11:27,396 --> 00:11:29,815 „Z tym starym rock and rollem!” 135 00:11:53,298 --> 00:11:54,467 Zgadnij co? 136 00:11:54,550 --> 00:11:56,260 Dalby dostał się na Harvard. 137 00:11:57,678 --> 00:11:59,347 Musiał pokonać swoje deski. 138 00:11:59,430 --> 00:12:00,640 780: Werbalne. 139 00:12:01,015 --> 00:12:02,350 765: Matematyka! 140 00:12:02,683 --> 00:12:03,601 Cholera! 141 00:12:03,684 --> 00:12:06,354 Czy wiesz, co daje dyplom MBA na Harvardzie? pierwszy rok? 142 00:12:06,437 --> 00:12:07,438 40 000 dolarów. 143 00:12:07,606 --> 00:12:11,235 Mój kuzyn poszedł na dermatologię. Pierwszy rok, ponad 60 000 dolarów! 144 00:12:11,610 --> 00:12:13,320 Tylko do wyciskania pryszczy? 145 00:12:14,112 --> 00:12:17,199 Dlaczego nie spróbujesz, Barry? Masz doświadczenie. 146 00:12:18,700 --> 00:12:20,369 Dziękuję, jesteś bardzo miły. 147 00:12:20,452 --> 00:12:22,038 Słuchajcie, chłopaki. 148 00:12:22,455 --> 00:12:24,874 Czy nikt nie chce osiągnąć cokolwiek? 149 00:12:24,958 --> 00:12:27,126 A może po prostu chcemy zarobić? 150 00:12:27,877 --> 00:12:29,003 Zarabiać. 151 00:12:29,462 --> 00:12:30,838 Po prostu zarabiaj pieniądze. 152 00:12:31,339 --> 00:12:32,840 Zarobić dużo pieniędzy. 153 00:12:33,216 --> 00:12:34,759 A co z tobą, Jolu? 154 00:12:37,054 --> 00:12:39,014 Służ mojej ludzkości. 155 00:12:45,479 --> 00:12:46,855 Motyw zysku. 156 00:12:48,900 --> 00:12:50,235 Konkurs. 157 00:12:51,736 --> 00:12:53,071 Wolna przedsiębiorczość. 158 00:12:54,155 --> 00:12:57,409 Czy jest jakaś firma który nie ma produktu w produkcji? 159 00:12:57,492 --> 00:12:59,077 Jesteśmy daleko w tyle. 160 00:12:59,160 --> 00:13:00,579 Niezupełnie pomogłeś. 161 00:13:00,662 --> 00:13:02,163 Chciałeś być dyrektor produkcji. 162 00:13:02,247 --> 00:13:05,793 Głupie gadanie! Każdy menadżer sprzedaży, którego znam pomaga w produkcji. 163 00:13:05,918 --> 00:13:06,919 Tak? Kto? 164 00:13:07,003 --> 00:13:08,921 Wszyscy! Po prostu mi pomóż z produkcją! 165 00:13:09,005 --> 00:13:11,424 Nie mogę! Jestem zbyt zajęty z marketingiem i sprzedażą! 166 00:13:11,507 --> 00:13:13,301 Jak możesz być zajęty z marketingiem i sprzedażą? 167 00:13:13,384 --> 00:13:15,636 Nie dałem ci jeszcze produktu! 168 00:13:15,928 --> 00:13:18,348 Barry, po prostu przynieś to cholerstwo dzisiaj wieczorem. 169 00:13:18,432 --> 00:13:21,977 Zrobiłem to tylko dlatego, że pomyślałem dobrze by to wyglądało w moich aktach. 170 00:13:28,275 --> 00:13:29,903 Cześć, Glennie. Co słychać? 171 00:13:30,111 --> 00:13:32,488 - Słyszałem, że twoich rodziców nie było. - Tak. 172 00:13:34,115 --> 00:13:36,492 Pomyślałem, że może mógłbym pożyczyć pokój? 173 00:13:38,453 --> 00:13:40,538 Barry tu jest i pracujemy. 174 00:13:40,622 --> 00:13:42,290 Nie będziemy Ci przeszkadzać. 175 00:13:42,624 --> 00:13:44,376 Nie mamy dokąd pójść. 176 00:13:44,460 --> 00:13:45,920 Wiesz jak to jest. 177 00:13:47,796 --> 00:13:49,423 Jasne. Weź mój pokój. 178 00:13:50,925 --> 00:13:52,134 Dziękuję, Joel. 179 00:13:57,724 --> 00:13:58,892 Gotowy? 180 00:13:59,476 --> 00:14:00,894 „Pamiętnik”! 181 00:14:02,062 --> 00:14:02,979 Oto jak to działa. 182 00:14:03,063 --> 00:14:07,317 Przychodzi telefon po twoją mamę, to dość ważne. Co robisz? 183 00:14:07,484 --> 00:14:11,822 Napisz wiadomość tutaj, naciśnij przełącznik... masz światło. 184 00:14:13,074 --> 00:14:16,786 Teraz przychodzi telefon do twojego taty i to naprawdę ważne! 185 00:14:17,411 --> 00:14:19,997 Dostaniesz kopa w tyłek jeśli mu tego zabraknie. 186 00:14:20,081 --> 00:14:21,332 Więc co robisz? 187 00:14:21,415 --> 00:14:24,335 Napisz tam wiadomość, uderz w pozycję drugą... 188 00:14:27,422 --> 00:14:30,801 1,86 USD w częściach, sprzedaj za 9,95 USD i zbij fortunę! 189 00:14:38,268 --> 00:14:39,686 Nie mogę się przez to skoncentrować. 190 00:14:39,769 --> 00:14:41,437 To jest naprawdę denerwujące. 191 00:14:43,106 --> 00:14:44,566 To śmieszne! 192 00:14:47,860 --> 00:14:49,237 Jestem stąd. 193 00:14:56,954 --> 00:14:59,290 Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz, Glenn. 194 00:15:02,960 --> 00:15:04,878 Jeśli mnie czytasz, chrząknij dwa razy! 195 00:15:09,301 --> 00:15:10,302 Dziękuję! 196 00:15:46,925 --> 00:15:49,594 Nie mogę uwierzyć, że Glenn przynosi Statwiler w ten sposób. 197 00:15:49,677 --> 00:15:50,511 Dlaczego? 198 00:15:50,678 --> 00:15:53,306 Ponieważ w zeszłym tygodniu wybił Hendricksa! 199 00:15:53,681 --> 00:15:54,599 Zrobił to? 200 00:15:54,682 --> 00:15:57,727 Tak! A po sobotnim meczu przeleciał ją. 201 00:15:58,770 --> 00:16:00,230 - Barry? - Co? 202 00:16:00,522 --> 00:16:02,900 Buffowanie i pieprzenie to to samo. 203 00:16:03,943 --> 00:16:05,027 oni są? 204 00:16:07,029 --> 00:16:09,114 Tak. Jak myślisz, co to było? 205 00:16:09,365 --> 00:16:11,450 Myślałem, że to coś innego. 206 00:16:11,700 --> 00:16:13,202 Jesteś tego pewien? 207 00:16:14,537 --> 00:16:15,789 Jestem pozytywny. 208 00:16:19,251 --> 00:16:20,252 Gówno! 209 00:16:31,055 --> 00:16:32,431 Wysublimowane piersi. 210 00:16:33,057 --> 00:16:34,308 Jakie to piersi? 211 00:16:34,392 --> 00:16:35,977 Wysublimowane piersi! 212 00:16:39,981 --> 00:16:42,317 Kilku chłopców w samochodzie tatusia. 213 00:16:42,985 --> 00:16:44,486 Czy chcesz się ścigać? 214 00:16:50,993 --> 00:16:51,994 Uderz. 215 00:17:14,101 --> 00:17:15,269 Dobra. Dobry. 216 00:17:16,103 --> 00:17:19,440 Zrobiłeś kawał samochodu starego człowieka. To dobry początek. 217 00:17:21,942 --> 00:17:23,945 Teraz przymierz to pod kątem rozmiaru. 218 00:17:26,448 --> 00:17:27,949 „Skórzany zamek. 219 00:17:29,034 --> 00:17:31,953 „Najlepsze dominujące cechy Chicago i uległe. 220 00:17:32,954 --> 00:17:35,916 „W pełni wyposażone lochy. Początkujący mile widziani.” 221 00:17:37,960 --> 00:17:39,670 Brzmi świetnie, Miles. 222 00:17:40,630 --> 00:17:41,964 Oto jeden! 223 00:17:42,048 --> 00:17:44,467 „Mój tata zwykł klepać mnie po gołym tyłku. 224 00:17:46,302 --> 00:17:49,096 „Teraz go nie ma. Zajmiesz jego miejsce? 225 00:17:49,890 --> 00:17:51,141 „Zadzwoń do Misty”. 226 00:17:51,391 --> 00:17:54,478 Chodź, Jolu. Musisz skorzystaj z tego! 227 00:17:54,978 --> 00:17:56,563 Przychodzą do Twojego domu! 228 00:17:56,647 --> 00:18:00,525 „Hrabina Angelique szuka młoda uległa z dużymi kostkami!” 229 00:18:01,652 --> 00:18:02,819 To jest to! 230 00:18:02,986 --> 00:18:06,824 „Na dobrą zabawę w zaciszu własnego domu, zadzwoń do Jackie: 231 00:18:07,492 --> 00:18:08,826 „555-4875”. 232 00:18:10,745 --> 00:18:14,123 Zwięźle, na temat, do rzeczy. Co powiesz? 233 00:18:18,087 --> 00:18:20,589 Jeśli chcesz zadzwonić, zadzwoń sam. 234 00:18:22,508 --> 00:18:24,009 Dobry czas, Jolu! 235 00:18:24,927 --> 00:18:27,179 W zaciszu własnego domu! 236 00:18:27,846 --> 00:18:29,682 O co jeszcze możesz prosić? 237 00:18:31,017 --> 00:18:33,186 Sam zadzwonię, dziękuję. 238 00:18:33,979 --> 00:18:35,188 Wtedy... 239 00:18:35,939 --> 00:18:36,940 ...zadzwoń! 240 00:18:37,274 --> 00:18:38,358 Zapomnij o tym! 241 00:18:41,695 --> 00:18:42,946 Zapomnij o tym! 242 00:18:43,530 --> 00:18:44,865 W porządku! 243 00:18:45,366 --> 00:18:46,534 dzwonię. 244 00:18:48,202 --> 00:18:49,537 Dzwonisz? 245 00:18:50,538 --> 00:18:52,206 Kiedyś mi za to podziękujesz. 246 00:18:52,290 --> 00:18:54,208 Lepiej o mnie nie wspominaj. 247 00:18:55,876 --> 00:18:57,878 To jej automatyczna sekretarka. 248 00:18:58,296 --> 00:19:01,425 Cześć, Jackie, tu Joel Goodson, 345 Remsona, Glencoe. 249 00:19:01,967 --> 00:19:04,928 Chciałbym miło spędzić dzisiejszy wieczór w swoim domu. Do widzenia! 250 00:19:10,726 --> 00:19:12,270 To było naprawdę urocze. 251 00:19:13,396 --> 00:19:15,398 A teraz daj mi numer żebym mógł do niej oddzwonić. 252 00:19:15,481 --> 00:19:17,567 Numer? Nie ma numeru? 253 00:19:19,068 --> 00:19:20,987 Daj mi numer, do cholery! 254 00:19:24,240 --> 00:19:25,743 Nie ma numeru. 255 00:19:27,411 --> 00:19:28,871 Jesteś dupkiem! 256 00:19:29,413 --> 00:19:31,498 Muszę iść. Złapię cię później. 257 00:19:36,045 --> 00:19:37,296 Cholera! 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,370 Boże! 259 00:21:03,306 --> 00:21:05,933 Witaj Jolu. Jestem Jackie. Jak się masz? 260 00:21:09,061 --> 00:21:11,480 Miło cię poznać, Jackie. Nie jestem Joelem. 261 00:21:11,564 --> 00:21:13,608 Joel wyszedł na chwilę. 262 00:21:15,151 --> 00:21:16,528 Pójdę do niego zadzwonić. 263 00:21:24,328 --> 00:21:25,412 Cholera! 264 00:21:29,334 --> 00:21:31,544 Dalby, rusz tu swoją dupę! 265 00:21:32,003 --> 00:21:33,671 Gram w karty, Joel! 266 00:21:33,922 --> 00:21:35,340 Po prostu tu podejdź! 267 00:21:35,423 --> 00:21:36,674 Czy ona tam jest? 268 00:21:36,758 --> 00:21:39,427 Tak, ona tu jest i ona czeka na Ciebie! 269 00:21:39,844 --> 00:21:42,681 Ona na mnie nie czeka, ona na ciebie czeka. 270 00:21:43,349 --> 00:21:44,642 Przyjdziesz? 271 00:21:45,517 --> 00:21:47,186 Nie! Gram w karty! 272 00:21:49,021 --> 00:21:50,481 Nie przyjdziesz? 273 00:21:53,108 --> 00:21:54,652 Podejdź tu, Dalby! 274 00:22:08,541 --> 00:22:11,254 Słuchaj, przykro mi z powodu nieporozumienie. 275 00:22:13,130 --> 00:22:15,716 Joel, bądź odważnym człowiekiem. Otwórz drzwi! 276 00:22:15,800 --> 00:22:18,135 W ten sposób, widzisz, będę mógł zadzwonić po taksówkę. 277 00:22:19,220 --> 00:22:20,888 Jeszcze raz bardzo mi przykro. 278 00:22:21,389 --> 00:22:25,227 O ile dojdziemy do porozumienia, Nie mam nastroju na narzekanie. 279 00:22:25,310 --> 00:22:27,980 To znaczy, kiedy położysz Twoje dobre pieniądze w dół... 280 00:22:28,063 --> 00:22:31,316 ...musisz dostać to, czego chciałeś na pierwszym miejscu. Wiesz co mam na myśli? 281 00:22:31,400 --> 00:22:34,569 Kupując telewizor, nie kupujesz Sony, jeśli chcesz RCA. 282 00:22:36,154 --> 00:22:38,658 Wiem, że moglibyśmy się dogadać naprawdę dobrze. Ale, hej! 283 00:22:38,741 --> 00:22:41,119 To twoje ciężko zarobione pieniądze, prawda? 284 00:22:41,911 --> 00:22:45,331 W ten sposób dokonujemy ustaleń i wszyscy są zadowoleni. 285 00:22:45,665 --> 00:22:47,000 Miałeś bilet samochodowy. 286 00:22:47,083 --> 00:22:50,044 Długa podróż. Nigdy nie wychodzę tak daleko. 287 00:22:51,255 --> 00:22:52,339 I twój czas. 288 00:22:52,423 --> 00:22:55,676 Mój czas, mój wysiłek, moją nieskończoną cierpliwość i zrozumienie. 289 00:22:55,759 --> 00:22:56,760 Dziękuję. 290 00:22:56,844 --> 00:22:57,845 75 dolarów. 291 00:22:59,847 --> 00:23:00,848 Całkiem sprawiedliwe. 292 00:23:00,931 --> 00:23:03,434 Joel, dam ci numer. 293 00:23:04,184 --> 00:23:05,812 Pytasz o Lanę. 294 00:23:06,730 --> 00:23:08,732 - Tego chcesz. - Dziękuję. 295 00:23:10,942 --> 00:23:13,570 To jest to, co każdy biały chłopiec chce jezioro. 296 00:23:45,479 --> 00:23:48,149 W porządku, Goodson wiemy, że tam jesteś! 297 00:23:48,733 --> 00:23:49,901 Co to jest? 298 00:23:51,069 --> 00:23:52,987 Myślę, że ktoś tam jest. 299 00:23:59,745 --> 00:24:01,747 Joel, dom jest otoczony. 300 00:24:02,998 --> 00:24:05,668 Rób dokładnie to, co mówimy i nikt nie zostanie ranny. 301 00:24:06,502 --> 00:24:07,503 O cholera! 302 00:24:07,586 --> 00:24:12,174 Odwal się od opiekunki! Załóż spodnie i wyjdź z rękami w górze! 303 00:24:19,432 --> 00:24:21,351 Proszę, Joel, zrób, co mówią! 304 00:24:23,061 --> 00:24:24,771 Odwal się od opiekunki! 305 00:24:24,854 --> 00:24:27,191 Nie marnuj w ten sposób swojego życia. 306 00:24:29,527 --> 00:24:34,115 Słuchaj, cholerny punku, nigdy tego nie zrobisz mieć przyszłość! Nie, jeśli mogę temu zaradzić! 307 00:24:35,199 --> 00:24:37,201 Rozumiesz to? Bez przyszłości! 308 00:24:38,035 --> 00:24:39,370 Kto to jest? 309 00:24:39,787 --> 00:24:40,872 Mój ojciec! 310 00:25:37,934 --> 00:25:39,393 Cześć? Lana? 311 00:25:40,770 --> 00:25:41,604 Tak? 312 00:25:43,189 --> 00:25:44,023 Cześć. 313 00:25:57,287 --> 00:25:59,790 Jestem miłym facetem, i chciałbym się z tobą spotkać dziś wieczorem. 314 00:25:59,873 --> 00:26:01,458 Dobrze. Gdzie jesteś? 315 00:26:04,545 --> 00:26:05,964 Gdzie mieszkasz? 316 00:26:10,051 --> 00:26:11,052 Glencoe. 317 00:26:12,136 --> 00:26:13,513 Jak masz na imię? 318 00:26:19,228 --> 00:26:20,187 Ralph. 319 00:26:21,313 --> 00:26:23,524 Ralph, czy mogę prosić o adres? 320 00:26:30,155 --> 00:26:31,116 345... 321 00:26:33,201 --> 00:26:34,327 ...Remsona. 322 00:26:35,662 --> 00:26:36,621 Ralf? 323 00:26:39,582 --> 00:26:41,126 Do zobaczenia wieczorem. 324 00:28:21,734 --> 00:28:23,736 Jesteś na mnie gotowy, Ralph? 325 00:30:22,822 --> 00:30:26,034 To piękne miejsce, Ralph. Czy to wszystko jest twoje? 326 00:30:26,827 --> 00:30:28,537 Właściwie to moich rodziców. 327 00:30:29,496 --> 00:30:31,498 Czy wiesz, co jest warte? 328 00:30:33,709 --> 00:30:34,960 Prawdopodobnie dużo. 329 00:30:35,043 --> 00:30:36,713 Och, tak! Nieruchomość? 330 00:30:37,046 --> 00:30:38,339 To fantastyczne! 331 00:30:39,173 --> 00:30:41,884 Słuchaj, Lana... tak naprawdę nie nazywam się Ralph. 332 00:30:45,888 --> 00:30:47,223 To Joel. 333 00:30:48,558 --> 00:30:50,310 Potrzebuję 300 dolarów... Joel. 334 00:30:53,522 --> 00:30:54,648 Żartujesz? 335 00:30:54,732 --> 00:30:56,317 Nie, nie wierzę, że jestem. 336 00:30:56,400 --> 00:30:58,068 Czy mogę ci to wysłać? 337 00:31:01,071 --> 00:31:03,032 Możesz mi to wysłać, Joel? 338 00:31:03,574 --> 00:31:06,578 Po prostu nie mam tu zbyt wiele w domu. 339 00:31:07,412 --> 00:31:09,247 Ile masz? 340 00:31:10,206 --> 00:31:11,833 - Mam 50 dolarów. - 50 dolarów? 341 00:31:13,168 --> 00:31:15,337 Co zamierzamy z tym zrobić? 342 00:31:21,552 --> 00:31:23,179 Mam w banku obligację, którą mogę spieniężyć... 343 00:31:23,262 --> 00:31:25,431 Nie jestem dobry w czekaniu na ludzi. 344 00:31:26,891 --> 00:31:28,142 Spieszę się. 345 00:31:28,601 --> 00:31:29,935 Spróbuj. 346 00:32:09,812 --> 00:32:10,896 wróciłem! 347 00:32:24,202 --> 00:32:25,578 Jestem tu dla ciebie. 348 00:32:46,310 --> 00:32:48,478 Jak mogła? To takie głupie! 349 00:32:48,812 --> 00:32:50,230 Powiedz mamie, że się zepsuło! 350 00:32:50,314 --> 00:32:53,025 To jajko jest warte dużo więcej niż 300 dolarów! 351 00:32:53,985 --> 00:32:55,695 Co zamierzasz zrobić? 352 00:32:56,321 --> 00:32:58,614 Odzyskam to, to jest to, co zrobię. 353 00:32:58,698 --> 00:32:59,449 Czy zamierzasz pomóc? 354 00:32:59,532 --> 00:33:00,700 Jasne. Gdy? 355 00:33:02,493 --> 00:33:03,578 Już teraz! 356 00:33:03,828 --> 00:33:07,165 Nie mogę tego teraz zrobić! Mam trygonometr. Jutro środek semestru! 357 00:33:07,708 --> 00:33:09,126 Hej, „Panie Co do cholery”... 358 00:33:09,209 --> 00:33:11,629 ...a co z „odkrywaniem”. ciemna strona” i tak dalej? 359 00:33:11,712 --> 00:33:13,505 A może to była po prostu bzdura? 360 00:33:14,006 --> 00:33:15,966 To była bzdura, Joel. 361 00:33:17,718 --> 00:33:20,012 Jestem zaskoczony, że mnie wysłuchałeś. 362 00:33:25,727 --> 00:33:27,062 Przyjdziesz? 363 00:33:35,863 --> 00:33:38,366 Skąd w ogóle możesz wiedzieć, czy ona tu będzie? 364 00:33:39,575 --> 00:33:42,328 Zadzwoniłem do Jackie, a ona powiedziała, żeby spróbować tutaj. 365 00:33:43,871 --> 00:33:47,583 Świetny pomysł. Gdzie indziej mógłbym Dostaniemy gorącą czekoladę za 4 dolary? 366 00:33:49,878 --> 00:33:51,004 Ona tu jest! 367 00:33:52,464 --> 00:33:53,632 Gdzie? 368 00:33:54,716 --> 00:33:57,010 Niebieska sukienka... te nogi... 369 00:33:58,762 --> 00:33:59,930 To ona. 370 00:34:00,055 --> 00:34:01,640 Ona jest fantastyczna! 371 00:34:11,609 --> 00:34:13,361 Patrzy prosto na nas! 372 00:34:22,287 --> 00:34:23,831 Ona wie, że tu jesteśmy. 373 00:34:34,092 --> 00:34:35,427 To wszystko? 374 00:34:36,386 --> 00:34:37,762 To wszystko, Joel? 375 00:34:40,932 --> 00:34:43,853 Nie mogę uwierzyć, że przyjechaliśmy aż tu po to! 376 00:34:45,980 --> 00:34:48,065 Przynajmniej wie, że na nią polujemy, Miles. 377 00:34:48,149 --> 00:34:50,026 Tak, musi być przerażona. 378 00:34:50,109 --> 00:34:51,193 Jolu! 379 00:34:54,989 --> 00:34:56,365 Czy to twój samochód? 380 00:34:57,326 --> 00:34:58,285 Może. 381 00:35:00,287 --> 00:35:01,997 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 382 00:35:02,456 --> 00:35:03,540 Dobra. 383 00:35:04,416 --> 00:35:05,542 Porozmawiajmy! 384 00:35:05,959 --> 00:35:08,670 Dobra. W samochodzie, dobrze? Jest lodowato. 385 00:35:20,350 --> 00:35:22,060 Czy mogę prosić o przysługę? 386 00:35:23,186 --> 00:35:25,105 Chcesz, żebym wyświadczył ci przysługę? 387 00:35:25,189 --> 00:35:26,482 Potrzebuję tylko podwózki. 388 00:35:26,565 --> 00:35:28,317 Słuchaj, chcę moje jajko z powrotem! 389 00:35:31,320 --> 00:35:32,488 Wyjdź z samochodu! 390 00:35:32,571 --> 00:35:33,906 Joel, lepiej się ruszaj. 391 00:35:33,989 --> 00:35:35,407 Chcę moje jajko z powrotem! 392 00:35:35,491 --> 00:35:37,326 Rozumiesz, OK? Po prostu zacznij jeździć! 393 00:35:37,409 --> 00:35:38,286 Gdy? 394 00:35:38,828 --> 00:35:40,330 - Teraz! - Otwórz drzwi! 395 00:35:41,081 --> 00:35:42,248 Kiedy to odzyskam? 396 00:35:42,332 --> 00:35:43,541 Zacznij jeździć! 397 00:35:43,625 --> 00:35:46,252 Otwórz drzwi! Zamierzasz otworzyć drzwi? 398 00:35:46,336 --> 00:35:47,504 Hej, niszczycielu! 399 00:35:47,962 --> 00:35:48,797 Pierdolić! Czy po prostu... 400 00:35:48,880 --> 00:35:50,924 - Wysiadaj z samochodu! - Po prostu zacznij jeździć! 401 00:35:51,007 --> 00:35:52,468 Zacznij jeździć już teraz! 402 00:35:54,011 --> 00:35:56,138 Dlaczego nie uruchomisz samochodu, Joel? 403 00:35:57,181 --> 00:35:58,599 Pierdolić! Wynoś się stąd! 404 00:35:58,683 --> 00:36:00,685 Uruchom ten cholerny samochód, Joel! 405 00:36:01,018 --> 00:36:02,520 Lana, otwórz drzwi. 406 00:36:04,689 --> 00:36:06,483 Gdzie idziesz? Lana! 407 00:36:06,692 --> 00:36:08,485 Wynoś się albo cię zabiję! 408 00:36:19,872 --> 00:36:21,290 Kim był ten facet? 409 00:36:21,541 --> 00:36:22,875 Mój menadżer. 410 00:36:23,501 --> 00:36:25,670 Czasami popada w lekkie szaleństwo. 411 00:36:27,130 --> 00:36:28,881 To jest mój przyjaciel, Miles. 412 00:36:31,217 --> 00:36:33,220 Lubisz emocje, Miles? 413 00:36:33,554 --> 00:36:34,555 Uwielbiam to. 414 00:36:52,282 --> 00:36:54,284 OK, dokąd chcesz jechać? 415 00:36:55,076 --> 00:36:58,371 Nie wiem, Jolu. Nie poświęciłem temu zbyt wiele uwagi. 416 00:36:58,455 --> 00:36:59,706 Powiedz mi to: 417 00:36:59,914 --> 00:37:02,043 Czy idę we właściwym kierunku? 418 00:37:04,086 --> 00:37:05,796 O cholera! Oto on! 419 00:37:06,172 --> 00:37:07,465 Kto przychodzi? 420 00:37:08,090 --> 00:37:09,675 Ten menadżer? 421 00:37:13,764 --> 00:37:14,890 Hej, Guido! 422 00:37:15,307 --> 00:37:16,850 Wielki człowiek, Guido! 423 00:37:17,934 --> 00:37:19,394 Wielki człowiek z bronią! 424 00:37:19,603 --> 00:37:20,854 Co zamierzasz zrobić? 425 00:37:20,937 --> 00:37:22,522 Zastrzelić nas wszystkich? Głupi! 426 00:37:27,110 --> 00:37:28,738 Ten facet, Guido... 427 00:37:29,280 --> 00:37:31,449 ...on jest „menedżerem”? - Zgadza się. 428 00:37:32,283 --> 00:37:33,409 Albo alfons? 429 00:37:33,618 --> 00:37:35,286 To szybko, Joel. 430 00:37:35,703 --> 00:37:38,539 Czy zawsze byłeś taki szybki, czy to coś nowego? 431 00:37:38,623 --> 00:37:40,208 Nie wierzę w to! 432 00:37:40,291 --> 00:37:41,919 Mam trygonometr. Jutro półrocze... 433 00:37:42,002 --> 00:37:44,922 ...i goni mnie Guido, Zabójczy alfons! 434 00:38:10,324 --> 00:38:11,283 Mile? 435 00:38:12,827 --> 00:38:13,869 Myślę, że mogę go zabrać. 436 00:38:13,953 --> 00:38:15,663 Co ty mówisz... 437 00:38:45,903 --> 00:38:47,822 Naprawdę nie sprawia mi to przyjemności. 438 00:39:08,053 --> 00:39:10,055 Chyba zwymiotuję. 439 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 Chyba zwymiotuję na ciebie, Joel! 440 00:39:44,091 --> 00:39:45,426 Porsche... 441 00:39:45,635 --> 00:39:47,387 ...nie ma substytutu. 442 00:39:50,348 --> 00:39:51,474 Pieprzyć cię. 443 00:39:56,062 --> 00:39:57,939 Cześć, kochanie. To Matka. 444 00:39:58,065 --> 00:39:59,358 Jak się masz? 445 00:39:59,441 --> 00:40:01,902 Tylko się melduję, żeby się przywitać, zobacz jak sobie radzisz... 446 00:40:01,986 --> 00:40:04,363 ...i przekażemy Ci informacje o locie. 447 00:40:06,156 --> 00:40:08,867 Poczekaj chwilę. Pozwól mi to zapisać. 448 00:40:10,285 --> 00:40:12,872 Sobota, United, lot 162 o 3:30. 449 00:40:15,000 --> 00:40:18,920 Zgadza się. Jak wszystko inne? Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy? 450 00:40:19,963 --> 00:40:22,966 Wydaje się, że to nigdy nie zajdzie tak daleko jak myślisz, że tak będzie. 451 00:40:24,884 --> 00:40:26,303 Tak, wiem. 452 00:40:26,846 --> 00:40:28,305 Uczę się, mamo. 453 00:40:30,349 --> 00:40:31,726 Jak się ma ciocia Tudi? 454 00:40:36,397 --> 00:40:37,606 Będę. 455 00:40:38,858 --> 00:40:40,318 Do zobaczenia, cześć. 456 00:40:42,821 --> 00:40:44,156 Twoi ludzie? 457 00:40:45,490 --> 00:40:46,992 Jak się mają? 458 00:40:47,326 --> 00:40:49,036 Och, są po prostu świetne. 459 00:40:49,161 --> 00:40:50,662 A co z ciotką Tudi? 460 00:40:50,829 --> 00:40:53,458 Jej biodro jest dużo lepsze. Ona wysyła swoją miłość. 461 00:40:59,047 --> 00:41:01,090 Mówiłeś mi o Guido. 462 00:41:01,424 --> 00:41:02,675 Odszedłem z Guido. 463 00:41:05,345 --> 00:41:06,429 Jak to możliwe? 464 00:41:11,226 --> 00:41:12,978 Myślał, że jest moją własnością. 465 00:41:14,521 --> 00:41:15,814 Nikt nie jest moją własnością. 466 00:41:19,735 --> 00:41:23,198 Problem w tym, że jestem mu winna ubrania i rachunki za szpital. 467 00:41:23,448 --> 00:41:25,200 Byłeś w szpitalu? 468 00:41:26,701 --> 00:41:28,161 Miałem to... 469 00:41:29,079 --> 00:41:30,330 ...ból w klatce piersiowej. 470 00:41:30,413 --> 00:41:32,624 Myślałam, że to choroba serca. 471 00:41:34,585 --> 00:41:35,753 Co to było? 472 00:41:36,045 --> 00:41:37,755 Lekarz powiedział, że nerwy. 473 00:41:38,214 --> 00:41:39,674 Miła obsługa. 474 00:41:40,591 --> 00:41:41,884 Reeda i Bartona. 475 00:41:44,762 --> 00:41:47,264 Dziękuję za śniadanie. To było dobre. 476 00:41:49,601 --> 00:41:51,311 Idę teraz do szkoły. 477 00:41:56,858 --> 00:41:58,819 Będę musiał cię poprosić o wyjście. 478 00:42:02,532 --> 00:42:03,658 Przepraszam. 479 00:42:04,784 --> 00:42:06,369 Nie pozwolisz mi zostać? 480 00:42:07,620 --> 00:42:09,622 Nie, muszę iść do szkoły. 481 00:42:14,127 --> 00:42:15,754 Naprawdę mi przykro. 482 00:42:20,134 --> 00:42:21,385 Nie, przepraszam. 483 00:42:27,016 --> 00:42:28,475 Zaraz wracam. 484 00:42:31,896 --> 00:42:33,815 Idźcie dalej beze mnie. 485 00:42:34,524 --> 00:42:35,817 Ona nadal tu jest? 486 00:42:35,900 --> 00:42:37,277 Ona nie odejdzie. 487 00:42:40,905 --> 00:42:42,282 Ona nie odejdzie. 488 00:42:47,747 --> 00:42:49,248 Lano, spójrz... 489 00:42:50,333 --> 00:42:53,210 ...Chcę tylko odzyskać moje jajko. Chcę odzyskać mój dom. 490 00:42:54,337 --> 00:42:56,131 Mam mnóstwo pracy. 491 00:42:58,425 --> 00:43:00,635 Czy dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 492 00:43:04,181 --> 00:43:06,433 Masz na myśli, kiedy tu wróciliśmy? 493 00:43:07,434 --> 00:43:09,353 Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 494 00:43:15,860 --> 00:43:17,570 Świetnie się bawiłem. 495 00:43:20,948 --> 00:43:23,452 Nie mów mi, że jestem ci winien kolejne 300 dolarów. 496 00:43:25,579 --> 00:43:27,581 Czy mówiłem, że jesteś mi coś winien? 497 00:43:30,209 --> 00:43:30,876 Nie, nie zrobiłeś tego. 498 00:43:30,959 --> 00:43:33,796 Nie pamiętam, żebym mówił jesteś mi coś winien. 499 00:43:39,719 --> 00:43:41,721 A co z jajkiem mojej matki? 500 00:43:42,472 --> 00:43:45,809 To ty idziesz na studia, Rozwiążesz to. 501 00:43:50,105 --> 00:43:51,816 Ile czasu potrzebujesz? 502 00:43:51,899 --> 00:43:54,610 Potrzebuję wystarczająco dużo czasu wykonać kilka telefonów. 503 00:43:54,902 --> 00:43:57,571 Muszę wymyślić jak żeby odzyskać moje rzeczy. 504 00:43:57,655 --> 00:44:00,950 Guido prawdopodobnie mnie zamknął już z mieszkania. 505 00:44:01,325 --> 00:44:02,451 W porządku! 506 00:44:04,328 --> 00:44:06,164 Ale wyświadczysz mi przysługę? 507 00:44:06,665 --> 00:44:08,041 Cokolwiek, ciasteczko. 508 00:44:10,127 --> 00:44:11,837 Nie kradnij niczego! 509 00:44:14,631 --> 00:44:17,509 Jeśli tu wrócę, i znajdź coś, czego brakuje... 510 00:44:18,678 --> 00:44:21,723 ...Idę prosto na policję. Nie żartuję! 511 00:44:22,682 --> 00:44:25,184 Jolu, idź do szkoły. Idź się czegoś nauczyć. 512 00:44:40,200 --> 00:44:42,119 Czy mogę zobaczyć twoją przepustkę, proszę! 513 00:44:43,954 --> 00:44:47,292 Jestem pewien, że wszyscy czytaliście rozdziały od szóstego do ósmego... 514 00:44:47,709 --> 00:44:50,211 ...a więc oto mały quiz, który to potwierdzi. 515 00:44:50,295 --> 00:44:52,964 Czy położysz swoje książki na podłodze, proszę? 516 00:45:15,822 --> 00:45:17,115 Nikomu nie powiedziałeś, prawda? 517 00:45:17,199 --> 00:45:18,575 Nie. Glenn wie. 518 00:45:19,201 --> 00:45:20,327 A co z Barrym? 519 00:45:20,410 --> 00:45:21,703 On też wie. 520 00:45:21,995 --> 00:45:23,622 Nie mów nikomu! 521 00:45:24,081 --> 00:45:25,499 Nie zrobię tego! Nie zrobię tego! 522 00:45:35,259 --> 00:45:38,596 Raporty z laboratorium powinny być na moim biurku do jutrzejszego popołudnia. 523 00:45:39,597 --> 00:45:41,892 Nie przyjmę żadnych, które nie są wpisane. 524 00:45:57,283 --> 00:45:59,536 Prace semestralne należy składać w piątek. 525 00:45:59,619 --> 00:46:02,288 Liczą na 50% ocen z tego semestru. 526 00:46:04,541 --> 00:46:05,542 Cholera! 527 00:46:15,302 --> 00:46:16,470 Hej, Miles, co się dzieje? 528 00:46:16,554 --> 00:46:18,139 Czekam na Glenna. 529 00:46:18,389 --> 00:46:19,682 Glenna? Gdzie on jest? 530 00:46:19,765 --> 00:46:20,766 Wewnątrz. 531 00:46:21,560 --> 00:46:22,811 W domu? 532 00:46:22,894 --> 00:46:24,479 Chciał ją poznać! 533 00:46:26,773 --> 00:46:27,816 Co robisz? 534 00:46:27,899 --> 00:46:28,900 Byłem w środku. 535 00:46:28,984 --> 00:46:30,318 Widzę to. 536 00:46:33,321 --> 00:46:34,906 Jesteś teraz w domu. 537 00:46:35,324 --> 00:46:37,243 Tak, tu mieszkam, pamiętasz? 538 00:46:40,079 --> 00:46:41,039 Glenna? 539 00:46:44,584 --> 00:46:46,836 Powiedz, że nic z nią nie zrobiłeś. 540 00:46:46,919 --> 00:46:48,004 Kto, Lana? 541 00:46:48,588 --> 00:46:49,715 Tak, Lano. 542 00:46:49,923 --> 00:46:50,966 Nic. 543 00:46:51,050 --> 00:46:52,384 Poznałem ją. 544 00:46:52,718 --> 00:46:53,844 Jest miła. 545 00:46:54,428 --> 00:46:56,597 Jesteś pewien, że nic nie zrobiłeś? 546 00:46:57,014 --> 00:46:58,349 Tak, przysięgam. 547 00:46:58,807 --> 00:47:01,185 Zrobiłeś to z nią, prawda, Glenn? 548 00:47:01,518 --> 00:47:03,855 Nie zrobiłem tego z nią, Joel! 549 00:47:10,945 --> 00:47:12,405 Zapytaj mnie o Vicki! 550 00:47:13,990 --> 00:47:15,116 Kim jest Vicki? 551 00:47:15,200 --> 00:47:16,535 Jestem ci coś winien! 552 00:47:20,539 --> 00:47:23,292 Czy jesteś Joelem? Ładne miejsce tu masz. 553 00:47:24,877 --> 00:47:26,045 Gdzie jest Lana? 554 00:47:26,128 --> 00:47:27,254 W jaskini. 555 00:47:27,338 --> 00:47:28,798 Lubię twojego przyjaciela! 556 00:47:30,467 --> 00:47:32,219 Wysiadać! Nie żartuję! 557 00:47:32,636 --> 00:47:34,137 Jaki jest twój problem? 558 00:47:36,348 --> 00:47:38,100 Po prostu wyjdź! Proszę! 559 00:47:38,892 --> 00:47:41,561 Słuchaj, nie oszukujemy cię ani nic. 560 00:47:46,067 --> 00:47:47,318 Do czego to służy? 561 00:47:47,402 --> 00:47:50,029 Pięćdziesiątka idzie do domu! Jesteś domem! 562 00:47:52,156 --> 00:47:53,908 Nie jestem domem! 563 00:47:55,576 --> 00:47:57,413 Po prostu wyjdź! Mam na myśli to! 564 00:47:59,415 --> 00:48:00,791 On jest szalony, Vicki. 565 00:48:01,083 --> 00:48:02,918 Już? Właśnie tu dotarłem! 566 00:48:03,419 --> 00:48:05,170 Myślę, że chce, żebyśmy pojechali. 567 00:48:05,587 --> 00:48:07,131 Chcesz, żebyśmy poszli? 568 00:48:10,884 --> 00:48:11,970 Dziękuję. 569 00:48:38,122 --> 00:48:39,875 Nie chcę żadnych problemów. 570 00:48:40,125 --> 00:48:42,044 Wiesz co coś mi zrobiłeś zeszłej nocy? 571 00:48:42,127 --> 00:48:43,378 Nie obchodzi mnie to! 572 00:48:46,131 --> 00:48:48,633 Nie chcę cię widzieć ani już nic z tobą zrobić. 573 00:48:48,717 --> 00:48:50,010 Wsiadaj do samochodu! 574 00:49:13,577 --> 00:49:14,661 Przepraszam. 575 00:49:16,246 --> 00:49:17,831 Co mogę dla Ciebie zrobić? 576 00:49:18,457 --> 00:49:19,626 Kim jesteś? 577 00:49:25,965 --> 00:49:28,218 Czy jesteś tym dzieciakiem, za którym goniłem wczoraj wieczorem? 578 00:49:30,095 --> 00:49:32,472 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 579 00:49:33,098 --> 00:49:35,017 Nie powinieneś tak jeździć. 580 00:49:35,101 --> 00:49:37,311 Ludzie cały czas zostają ranni. 581 00:49:38,521 --> 00:49:40,314 Czy jesteś mądrym dzieckiem? 582 00:49:41,315 --> 00:49:43,109 Wyglądasz na mądrego dzieciaka. 583 00:49:43,317 --> 00:49:44,610 Nic mi nie jest. 584 00:49:44,694 --> 00:49:46,612 Gdzie są dziewczyny? Wewnątrz? 585 00:49:49,199 --> 00:49:51,868 Obawiam się, że będę musiał cię poprosić o wyjście. 586 00:49:56,790 --> 00:49:58,500 Drzwi są zamknięte. 587 00:49:59,501 --> 00:50:01,421 Zaczynasz sprawiać mi ból brzucha. 588 00:50:01,504 --> 00:50:03,214 Dobry! Mam nadzieję, że to boli! 589 00:50:04,382 --> 00:50:05,800 Zamierzasz otworzyć drzwi? 590 00:50:05,883 --> 00:50:08,428 Guido, idź do domu! Już Cię nie potrzebujemy! 591 00:50:08,553 --> 00:50:09,929 Zamknij gębę! 592 00:50:10,555 --> 00:50:13,182 Słuchaj, może nie pracujemy dla ciebie już! 593 00:50:15,018 --> 00:50:16,311 W takim razie dla kogo pracujesz? 594 00:50:16,395 --> 00:50:18,564 Kto? Jeśli nie będziesz dla mnie pracować? 595 00:50:19,064 --> 00:50:20,983 Może teraz pracujemy dla Joela. 596 00:50:22,901 --> 00:50:24,361 Ona tylko żartuje. 597 00:50:24,903 --> 00:50:26,030 Mam nadzieję, że tak. 598 00:50:28,241 --> 00:50:30,577 Joel, wyglądasz na mądrego dzieciaka. 599 00:50:32,328 --> 00:50:35,707 Powiem ci coś Jestem pewien, że zrozumiesz. 600 00:50:36,666 --> 00:50:38,668 Dobrze się teraz bawisz, prawda? 601 00:50:39,669 --> 00:50:41,922 Prawda, Jolu? Czas Twojego życia. 602 00:50:43,841 --> 00:50:48,137 W powolnej gospodarce nigdy, przenigdy się nie pieprz z utrzymaniem innego człowieka! 603 00:50:50,264 --> 00:50:52,975 Jeśli jesteś mądry, tak jak mam nadzieję, że jesteś... 604 00:50:56,271 --> 00:50:58,982 ...nie zmusisz mnie wróć tutaj. 605 00:51:07,616 --> 00:51:08,993 Dziękuję, Jolu. 606 00:51:12,288 --> 00:51:13,706 To bardzo przyzwoite z twojej strony. 607 00:51:13,790 --> 00:51:16,334 Pod warunkiem, że się rozumiemy. 608 00:51:16,626 --> 00:51:19,629 Pewnej nocy, potem znajdziesz inne miejsce zostać. 609 00:51:19,962 --> 00:51:22,340 Jak tylko skontaktujemy się z Tandy, będziemy mieli miejsce. 610 00:51:22,423 --> 00:51:24,927 - Próbowałeś jej jeszcze raz? - Nadal jest nieobecna. 611 00:51:25,386 --> 00:51:26,887 A jajo mojej matki? 612 00:51:27,471 --> 00:51:30,182 Jeśli uda mi się odzyskać swoje rzeczy, uda mi się odzyskać jajko. 613 00:51:31,308 --> 00:51:32,643 Potem odejdziesz? 614 00:51:32,726 --> 00:51:34,103 Potem wyjdziemy. 615 00:51:35,312 --> 00:51:38,274 Nie wiem, Lano. Ma takich miłych przyjaciół. 616 00:51:38,650 --> 00:51:40,318 Czysto, uprzejmie, szybko. 617 00:51:41,486 --> 00:51:43,446 Myślę, że jest tu przyszłość. 618 00:52:02,425 --> 00:52:04,010 Co studiujesz? 619 00:52:05,345 --> 00:52:07,013 To warsztat... 620 00:52:07,764 --> 00:52:09,349 ...o wolnej przedsiębiorczości. 621 00:52:15,647 --> 00:52:18,735 Tworzymy produkt, a potem staramy się to wypromować. 622 00:52:21,779 --> 00:52:23,573 Czy zarabiasz dużo pieniędzy? 623 00:52:24,532 --> 00:52:25,908 Nie. Niezupełnie. 624 00:52:29,662 --> 00:52:30,872 Nie, ale my... 625 00:52:32,124 --> 00:52:34,626 ...konkurować z innymi firmy studenckie. 626 00:52:34,710 --> 00:52:36,336 Właściwie to jest przejebane! 627 00:52:37,337 --> 00:52:39,006 Tylko żartuję. 628 00:52:40,174 --> 00:52:42,176 Jest naprawdę dość konkurencyjnie. 629 00:52:46,473 --> 00:52:48,266 Czy kiedykolwiek byłeś naćpany, Joel? 630 00:52:50,226 --> 00:52:51,728 Tak. Cały czas. 631 00:52:52,479 --> 00:52:55,565 Widzisz, Vicki i ja myśleliśmy o tym, jak się naćpać. 632 00:52:56,733 --> 00:52:59,570 Może wyjście i chcesz zjeść lody? 633 00:53:02,239 --> 00:53:03,616 Chcesz przyjść? 634 00:53:09,163 --> 00:53:11,665 Mógłbym teraz iść na lody. 635 00:53:24,221 --> 00:53:25,514 Czy jesteś naćpany? 636 00:53:25,932 --> 00:53:27,934 Nie. Nie sądzę. 637 00:53:30,228 --> 00:53:32,188 Myślę, że jesteś naprawdę zmarnowany! 638 00:53:33,106 --> 00:53:35,149 To nie jest zmarnowane, Barry. 639 00:53:35,566 --> 00:53:37,527 To na pewno nie jest zmarnowane. 640 00:53:42,533 --> 00:53:43,492 Barry? 641 00:53:47,287 --> 00:53:49,498 - Jestem trochę zmarnowany! - Ja wiem. 642 00:53:52,876 --> 00:53:55,588 - Nie pozwól mi zrobić nic głupiego. - Nie martw się. 643 00:53:59,551 --> 00:54:01,052 Chcesz iść na spacer? 644 00:54:08,060 --> 00:54:10,062 Jak ci się podoba życie w domu? 645 00:54:12,398 --> 00:54:13,733 Jest w porządku. 646 00:54:14,066 --> 00:54:15,651 Wyjdę w przyszłym roku. 647 00:54:15,901 --> 00:54:18,112 Założę się, że twoi ludzie są mili. 648 00:54:18,612 --> 00:54:20,614 Nie ma ich do niedzieli? 649 00:54:21,074 --> 00:54:21,950 Tak. 650 00:54:23,243 --> 00:54:25,203 Ponieważ myślałem... 651 00:54:25,662 --> 00:54:27,330 To znaczy, kiedy przyszedł twój przyjaciel... 652 00:54:27,414 --> 00:54:29,124 ...nie mogłem w to uwierzyć! 653 00:54:29,291 --> 00:54:31,460 Wchodzi dzieciak w naszym wieku ze 100 dolarami! 654 00:54:32,753 --> 00:54:33,712 Glenna. 655 00:54:34,464 --> 00:54:36,758 Skąd u niego taka zmiana? 656 00:54:37,091 --> 00:54:38,301 Nie wiem. 657 00:54:39,469 --> 00:54:41,471 Powiedział, że zrealizował kaucję. 658 00:54:42,805 --> 00:54:44,807 Ludzie, macie wiele więzi. 659 00:54:48,479 --> 00:54:50,105 Więc myślałem... 660 00:54:51,982 --> 00:54:55,569 ...jeśli kiedykolwiek uda nam się spotkać naszych przyjaciół, zarobilibyśmy fortunę! 661 00:54:56,612 --> 00:54:58,113 Tak. Masz rację. 662 00:54:59,782 --> 00:55:01,492 Czy chcesz to zrobić? 663 00:55:01,826 --> 00:55:02,744 Co zrobić? 664 00:55:02,827 --> 00:55:05,497 Zbierz naszych przyjaciół w ciągu najbliższych kilku dni. 665 00:55:07,624 --> 00:55:09,501 Nie. Nie sądzę. 666 00:55:11,795 --> 00:55:14,631 Zarób trochę pieniędzy. Bądź małym przedsiębiorcą. 667 00:55:15,131 --> 00:55:16,592 Przyszły przedsiębiorca. 668 00:55:18,344 --> 00:55:20,179 Bądź kimkolwiek chcesz. 669 00:55:26,310 --> 00:55:29,856 A co jeśli powiem, że będę twoją dziewczyną? przez kilka następnych nocy? 670 00:55:30,816 --> 00:55:31,900 Bez opłat? 671 00:55:34,486 --> 00:55:37,072 Hej, nie namawiam Cię do tego pomysłu. 672 00:55:37,989 --> 00:55:40,659 Po prostu mój umysł ciągle pracuje cały czas. 673 00:55:40,742 --> 00:55:44,247 Nic nie mogę na to poradzić. Działa i działa. 674 00:55:57,761 --> 00:55:59,138 Jest ci wystarczająco ciepło? 675 00:55:59,346 --> 00:56:00,431 Nic mi nie jest. 676 00:56:06,895 --> 00:56:08,605 Jak to się stało, że opuściłeś dom? 677 00:56:10,692 --> 00:56:11,526 Dlaczego? 678 00:56:12,902 --> 00:56:14,446 Właśnie się zastanawiałem. 679 00:56:18,199 --> 00:56:21,077 Ponieważ mój ojczym ciągle do mnie przychodziło. 680 00:56:24,039 --> 00:56:26,041 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 681 00:56:30,212 --> 00:56:32,548 Czy masz jakichś braci i siostry? 682 00:56:34,050 --> 00:56:35,676 Mam brata. 683 00:56:36,218 --> 00:56:37,344 Co jeszcze? 684 00:56:38,555 --> 00:56:40,140 Jeśli nie chcesz rozmawiać... 685 00:56:40,223 --> 00:56:41,475 Nie, nie. Zapytaj mnie o cokolwiek. 686 00:56:41,558 --> 00:56:43,810 Myślę, że nie chcesz rozmawiać i to jest w porządku. 687 00:56:43,894 --> 00:56:46,063 Nie, naprawdę chcę z tobą porozmawiać. 688 00:56:49,399 --> 00:56:50,734 Co on robi? 689 00:56:51,736 --> 00:56:53,112 Jest w szkole. 690 00:56:55,782 --> 00:56:57,784 Dlaczego nie jesteś w szkole? 691 00:56:58,242 --> 00:56:59,702 Nie jestem moim bratem. 692 00:57:06,502 --> 00:57:09,004 Naprawdę próbuję się z tobą zaprzyjaźnić. 693 00:57:09,088 --> 00:57:12,341 Ale byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił przestań próbować mnie osądzać... 694 00:57:12,424 --> 00:57:15,427 ...kiedy opierasz się na swoim Samochód taty za 40 000 dolarów. 695 00:57:19,641 --> 00:57:21,142 Do zobaczenia. 696 00:57:28,108 --> 00:57:29,776 Czy to było coś, co powiedziałem? 697 00:57:36,492 --> 00:57:39,662 Zamknąłeś drzwi! Kluczyki są w samochodzie! 698 00:57:40,496 --> 00:57:42,623 Proszę! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 699 00:57:59,474 --> 00:58:01,477 Proszę, przestań! Proszę, przestań! 700 00:58:34,012 --> 00:58:35,346 Dziękuję. 701 00:58:35,555 --> 00:58:36,681 Dziękuję. 702 00:59:19,894 --> 00:59:22,147 Dobra, wszyscy uważajcie na swoje stopy! 703 00:59:39,958 --> 00:59:41,209 Czy wszystko w porządku? 704 00:59:44,421 --> 00:59:46,131 Chcesz aspirynę? 705 00:59:50,261 --> 00:59:51,929 Czy twój tata ma broń? 706 00:59:56,434 --> 00:59:58,227 Kto jest dowódcą U-Boota? 707 01:00:12,784 --> 01:00:16,496 Masz rację. Jesteś absolutnie prawo odpowiedzieć w ten sposób. 708 01:00:17,623 --> 01:00:19,751 Nie byłem umówiony na wizytę lekarską. 709 01:00:19,834 --> 01:00:22,420 Ale opowiem ci dokładnie, co się stało. 710 01:00:22,962 --> 01:00:24,547 „Nieusprawiedliwione”. Widzisz, siostro Bolan... 711 01:00:24,630 --> 01:00:27,633 ...jeśli napiszesz „nieusprawiedliwione”, Nie zaliczyłem dwóch semestrów. 712 01:00:27,800 --> 01:00:30,303 To zrujnuje całą moją średnią ocen! 713 01:00:31,305 --> 01:00:35,100 Gdybyś tylko zatrzymał się i mnie wysłuchał, Wszystko wyjaśnię. 714 01:00:41,023 --> 01:00:44,486 Prawda jest taka, że moich rodziców nie ma, i poznałem tę dziewczynę. 715 01:00:46,488 --> 01:00:49,157 Właściwie to dziewczyna na telefon. Przyszła do mojego domu. 716 01:00:50,992 --> 01:00:52,744 Słuchaj, znowu piszesz! 717 01:00:52,827 --> 01:00:54,496 To nie jest „nieusprawiedliwione”! 718 01:00:55,830 --> 01:00:59,627 Jeśli tylko mnie wysłuchasz, wtedy zrozumiesz, siostro Bolan. 719 01:01:01,337 --> 01:01:03,255 Dlaczego? Dlaczego mnie nie słuchasz? 720 01:01:03,339 --> 01:01:05,299 Miałem wizytę u lekarza. 721 01:01:09,845 --> 01:01:10,930 Przepraszam. 722 01:01:11,848 --> 01:01:14,726 To nie była dziewczyna, to był samochód mojego ojca. 723 01:01:15,519 --> 01:01:17,437 Wrzuciłem samochód mojego ojca do jeziora Michigan... 724 01:01:17,521 --> 01:01:19,523 ...i musiałem to naprawić. 725 01:01:22,025 --> 01:01:23,610 Po prostu daj mi spokój. 726 01:01:28,533 --> 01:01:30,243 Ujmę to w ten sposób. 727 01:01:30,535 --> 01:01:35,206 Spędziłem ostatnie cztery lata mojego życia, wpychając tyłek w tę gównianą dziurę! 728 01:01:38,709 --> 01:01:39,795 Przepraszam. 729 01:01:40,045 --> 01:01:44,425 Chyba nie wyjdę, dopóki nie dostanę tylko trochę współczucia z twojej strony. 730 01:01:50,722 --> 01:01:52,015 Co dostał? 731 01:01:52,099 --> 01:01:53,977 Zawieszenie, pięć dni. 732 01:01:55,103 --> 01:01:56,896 Wyrzucili go przyszłych przedsiębiorców. 733 01:01:56,980 --> 01:01:59,149 Gówno! Zniszczyli całą jego płytę! 734 01:01:59,232 --> 01:02:01,484 Co on zrobi z samochodem? 735 01:02:05,238 --> 01:02:06,907 Wszystko w porządku, Joel? 736 01:02:08,743 --> 01:02:09,994 Nic mi nie jest. 737 01:02:20,630 --> 01:02:21,923 Potrzebuję roweru. 738 01:02:22,507 --> 01:02:23,508 Potrzebuje roweru. 739 01:02:23,592 --> 01:02:26,178 - Glenn, mogę pożyczyć twój rower? - Jezu, Glennie! 740 01:02:26,261 --> 01:02:27,846 Jasne. Tutaj, użyj mojego. 741 01:04:58,299 --> 01:05:00,635 To było wspaniałe, jak pracował jej umysł: 742 01:05:00,802 --> 01:05:02,804 Bez poczucia winy, bez wątpliwości, bez strachu. 743 01:05:03,721 --> 01:05:05,390 Żadna z moich specjalności. 744 01:05:09,228 --> 01:05:12,898 Tylko ta bezwstydna pogoń za natychmiastowością materialna satysfakcja. 745 01:05:14,233 --> 01:05:15,651 Co za kapitalista! 746 01:05:19,072 --> 01:05:23,076 Powiedziała mi, że mogę zarobić więcej pieniędzy w jedną noc niż przez cały rok. 747 01:05:23,159 --> 01:05:25,286 Wystarczy na opłacenie samochodu mojego ojca. 748 01:05:25,745 --> 01:05:27,914 Powiedziała mi, że będzie moją dziewczyną. 749 01:05:31,167 --> 01:05:33,212 Opowiedziała mi wiele rzeczy. 750 01:05:33,295 --> 01:05:34,797 Uwierzyłam im wszystkim. 751 01:05:35,756 --> 01:05:38,050 Więc przedstawiła mnie swoim przyjaciołom. 752 01:05:43,764 --> 01:05:45,600 „Teraz, kiedy byłem małym chłopcem”. 753 01:05:47,519 --> 01:05:49,020 „W wieku pięciu lat 754 01:05:50,856 --> 01:05:53,024 „Moja mama powiedziała, że to zrobię”. 755 01:05:54,192 --> 01:05:55,902 „Najwspanialszy człowiek na świecie 756 01:05:57,529 --> 01:05:59,115 „Ale teraz jestem mężczyzną”. 757 01:06:01,117 --> 01:06:02,702 „Zdecydowanie po dwudziestej pierwszej 758 01:06:04,370 --> 01:06:06,372 „Chcę, żebyś mi uwierzyła, kochanie 759 01:06:07,707 --> 01:06:09,292 „Dobrze się bawię”. 760 01:06:11,210 --> 01:06:12,378 „Jestem mężczyzną” 761 01:06:15,466 --> 01:06:17,468 Przedstawiłem ją moim przyjaciołom. 762 01:06:25,225 --> 01:06:27,228 Uczyniliśmy Barry’ego naszym skarbnikiem. 763 01:06:30,398 --> 01:06:31,900 Lana zajmowała się produkcją. 764 01:06:33,067 --> 01:06:35,028 Skoncentrowałem się na sprzedaży. 765 01:06:36,154 --> 01:06:38,448 Więc dwa razy zabrałeś ją na kolację. 766 01:06:38,823 --> 01:06:40,659 Ile Cię to kosztowało? 767 01:06:41,076 --> 01:06:42,161 Około 30 dolarów. 768 01:06:42,244 --> 01:06:43,287 Z napiwkiem? 769 01:06:43,496 --> 01:06:44,830 OK, może 35 dolarów. 770 01:06:45,331 --> 01:06:46,707 Jakieś filmy? 771 01:06:47,166 --> 01:06:48,417 Trzy filmy. 772 01:06:48,584 --> 01:06:49,668 20 dolarów. 773 01:06:50,836 --> 01:06:51,837 Parking? 774 01:06:51,921 --> 01:06:53,464 Parkuję na ulicy. 775 01:06:53,756 --> 01:06:54,633 Gaz? 776 01:06:56,259 --> 01:06:57,511 Może 6 dolarów. 777 01:06:59,846 --> 01:07:02,682 W porządku, Stan, płacisz około 60 dolarów. 778 01:07:09,482 --> 01:07:10,733 Co się stało? 779 01:07:12,276 --> 01:07:13,986 Spała z Jacobsenem. 780 01:07:18,199 --> 01:07:19,826 To wszystko, co mówię. 781 01:07:22,204 --> 01:07:24,164 „Mogę się z tobą kochać, kobieto”. 782 01:07:25,374 --> 01:07:27,042 „Za pięć minut 783 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 „Czy to nie jest mężczyzna?” 784 01:07:36,719 --> 01:07:39,055 Czy wiesz, co powiedział... potem? 785 01:07:40,723 --> 01:07:43,059 Powiedział, że ta pani ma wiedzę. 786 01:07:43,518 --> 01:07:45,812 Cieszył się, że zdobył tę wiedzę. 787 01:07:46,146 --> 01:07:47,522 Czy wiesz dlaczego? 788 01:07:47,897 --> 01:07:48,774 Dlaczego? 789 01:07:49,400 --> 01:07:52,403 Ponieważ studentki wyczuwają ignorancję... 790 01:07:53,404 --> 01:07:54,780 ...jak psie gówno. 791 01:07:55,322 --> 01:07:56,824 Pomyślę o tym. 792 01:07:57,741 --> 01:07:59,160 Gdzie będziesz chodzić do szkoły w przyszłym roku? 793 01:07:59,243 --> 01:08:00,369 Wisconsin. 794 01:08:00,744 --> 01:08:02,079 Wisconsin? 795 01:08:03,498 --> 01:08:04,624 Duża szkoła. 796 01:08:24,270 --> 01:08:26,063 Mówię tylko, że... 797 01:08:27,440 --> 01:08:28,941 ... chodź jak mężczyzna. 798 01:08:57,139 --> 01:08:59,350 Jolu! To świetna impreza! 799 01:09:01,227 --> 01:09:03,020 Czy dobrze się bawisz? 800 01:09:11,404 --> 01:09:13,907 Świetny pomysł, Jolu! Naprawdę doskonałe. 801 01:09:20,413 --> 01:09:23,083 Niektóre dziewczyny mają na sobie ubranie mojej mamy. 802 01:09:23,166 --> 01:09:24,418 Co w tym złego? 803 01:09:24,502 --> 01:09:26,629 Nie chcę wydawać reszty analizy mojego życia. 804 01:09:26,712 --> 01:09:28,923 - Po prostu z nimi porozmawiaj, dobrze? - W porządku. 805 01:10:13,888 --> 01:10:15,431 Czy Howie Rifkin tu jest? 806 01:10:15,848 --> 01:10:17,266 Ruszasz, kochanie. 807 01:10:40,208 --> 01:10:42,877 Jolu! Ktoś jest przy drzwiach wejściowych dla ciebie. 808 01:10:43,211 --> 01:10:45,838 W porządku, dziękuję. Zaraz tam będę. 809 01:10:46,924 --> 01:10:48,467 Rzecz w tym, że... 810 01:10:49,927 --> 01:10:51,887 ...nie muszę za to płacić. 811 01:10:54,556 --> 01:10:55,891 W każdym razie rozumiem. 812 01:11:01,564 --> 01:11:04,275 Idę już albo przegapię imprezę. 813 01:11:09,572 --> 01:11:11,658 Cokolwiek chcesz zrobić... 814 01:11:25,923 --> 01:11:27,801 Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? 815 01:11:28,426 --> 01:11:29,636 Czy jesteś Joelem? 816 01:11:30,303 --> 01:11:31,138 Tak. 817 01:11:31,304 --> 01:11:33,181 Bill Rutherford, Rekrutacja w Princeton. 818 01:11:33,265 --> 01:11:35,725 Wydaje mi się, że mieliśmy zaplanowaną rozmowę kwalifikacyjną. 819 01:11:36,268 --> 01:11:38,228 Jeśli jest to dla Ciebie niewygodne... 820 01:11:38,311 --> 01:11:39,813 Nie, proszę pana. Jest w porządku. 821 01:11:50,116 --> 01:11:52,118 Czy będzie w porządku, jeśli będę mieć pokój? 822 01:11:55,456 --> 01:11:58,542 Mógłbyś też złapać telefon jeśli ktoś zadzwoni, proszę? 823 01:11:58,625 --> 01:12:01,712 Rozumiem, że byś chciał uczęszczać do Princeton. 824 01:12:02,796 --> 01:12:04,548 Tak, proszę pana, bardzo. 825 01:12:04,923 --> 01:12:06,300 Cóż, dobrze. 826 01:12:07,009 --> 01:12:09,637 Przyjrzyjmy się temu, co mamy, zrobimy? 827 01:12:23,694 --> 01:12:25,237 Czy ta kanapa jest otwierana? 828 01:12:26,030 --> 01:12:27,448 Lana, jestem na spotkaniu. 829 01:12:27,531 --> 01:12:28,908 Potrzebujemy pokoju. 830 01:12:29,658 --> 01:12:31,744 Potrzebuję kilku minut, ok? 831 01:12:37,709 --> 01:12:40,045 Zdałeś już egzamin SAT. 832 01:12:40,378 --> 01:12:44,633 Matematyka: 597, słownie: 560. Popraw mnie jeśli moje informacje są niedokładne. 833 01:12:46,176 --> 01:12:49,387 No tak, ale planowałem wziąć znowu te. 834 01:12:49,513 --> 01:12:52,475 Cienki. A teraz twoja ocena średnia wynosi 3,14. 835 01:12:53,684 --> 01:12:55,394 Twoja pozycja w klasie: 52... 836 01:12:55,728 --> 01:12:59,190 ...co plasuje Cię na 84. percentylu. Czy to prawda? 837 01:13:00,024 --> 01:13:02,693 Joel, to mój kuzyn Ruben, ze Skoki. 838 01:13:03,027 --> 01:13:04,279 Możesz go zaprosić dziś wieczorem? 839 01:13:04,363 --> 01:13:05,697 Nie teraz, ok? 840 01:13:05,864 --> 01:13:08,909 - Musi wrócić o 12:00. - Dobra, później chłopaki. 841 01:13:14,665 --> 01:13:15,749 Przepraszam. 842 01:13:18,044 --> 01:13:19,879 A ty chcesz studiować? 843 01:13:22,549 --> 01:13:23,633 Biznes. 844 01:13:24,592 --> 01:13:26,136 Biznes. Tak. 845 01:13:31,100 --> 01:13:32,810 Wyjdę za sekundę. 846 01:13:37,565 --> 01:13:40,276 No cóż, zobaczmy, co jeszcze jest. 847 01:13:40,734 --> 01:13:44,614 „Młodsza drużyna tenisowa, Sekretarz ds. nagrań, Klub Hiszpański... 848 01:13:47,117 --> 01:13:49,327 „…Varsity Track Team: Jeden rok… 849 01:13:49,411 --> 01:13:52,330 „...Wyróżnienie: Targi Nauki Hrabstwa Cook... 850 01:13:53,748 --> 01:13:56,376 „…Przyszli przedsiębiorcy, pracownicy rocznika… 851 01:13:58,296 --> 01:14:00,423 „... Rada Studentów: Dwa lata”. 852 01:14:02,258 --> 01:14:04,844 Cóż, Joel, to bardzo godne szacunku. 853 01:14:06,429 --> 01:14:08,931 Wykonałeś tutaj naprawdę kawał dobrej roboty... 854 01:14:09,974 --> 01:14:12,478 ...ale to nie do końca Ivy League, prawda? 855 01:14:18,150 --> 01:14:19,776 Wiesz, Billu... 856 01:14:21,278 --> 01:14:24,323 ...jest jedna rzecz, której się nauczyłem przez wszystkie moje lata. 857 01:14:24,948 --> 01:14:27,785 Czasami trzeba powiedzieć, „Co, kurwa.” 858 01:14:28,828 --> 01:14:30,121 Wykonaj swój ruch. 859 01:14:32,290 --> 01:14:33,750 przepraszam? 860 01:14:36,127 --> 01:14:37,712 Jak się mamy? 861 01:14:38,463 --> 01:14:40,591 Wygląda jak Uniwersytet Illinois! 862 01:14:40,800 --> 01:14:42,635 „W porządku, w porządku! 863 01:14:43,344 --> 01:14:45,471 „Taniec, muzyka, seks, romans!” 864 01:14:46,305 --> 01:14:48,641 „Wszyscy mówią: Ooch, w porządku! 865 01:14:51,811 --> 01:14:53,939 „Taniec, muzyka, seks, romans!” 866 01:14:58,151 --> 01:15:00,487 „Wszyscy klaskajcie teraz w dłonie!” 867 01:15:23,554 --> 01:15:26,098 Niektórzy z Twoich znajomych Cię szukają. 868 01:15:28,892 --> 01:15:31,019 Co chcesz, żebym im powiedział? 869 01:15:34,399 --> 01:15:36,693 Czy ten facet z Princeton już wyszedł? 870 01:15:36,901 --> 01:15:39,946 Nie, on nadal tu jest. Rozmawia z kilkoma dziewczynami. 871 01:15:40,029 --> 01:15:41,030 Rozmawiać? 872 01:15:41,698 --> 01:15:43,491 Są bardzo dobrymi mówcami. 873 01:15:46,536 --> 01:15:49,748 Chyba nie powiem, „Co do cholery” już nie. 874 01:15:50,708 --> 01:15:53,294 Ta sprawa wymknęła się spod kontroli. 875 01:15:56,088 --> 01:15:57,798 Zabiję Milesa. 876 01:15:58,549 --> 01:16:00,050 Och, daj spokój, Joel. 877 01:16:02,762 --> 01:16:05,891 Spójrz na to w ten sposób. Zarabiasz dużo pieniędzy. 878 01:16:06,558 --> 01:16:09,269 Zapewniasz swoim przyjaciołom z nieocenioną usługą. 879 01:16:09,352 --> 01:16:11,521 Bóg jeden wie, potrzebowali tej usługi! 880 01:16:12,606 --> 01:16:16,152 A teraz jesteś gorącym dupkiem przyszły przedsiębiorca. 881 01:16:20,781 --> 01:16:23,493 Nie martw się tak bardzo. Będę na górze. 882 01:16:27,246 --> 01:16:29,750 I... na dodatek masz dziewczynę. 883 01:16:30,876 --> 01:16:31,793 Czy ja? 884 01:16:31,877 --> 01:16:33,587 Telefon do Joela. 885 01:16:33,796 --> 01:16:35,214 Tutaj, dostanę to. 886 01:16:36,131 --> 01:16:37,257 Cóż, prawda? 887 01:16:39,718 --> 01:16:41,136 Jak myślisz? 888 01:16:41,637 --> 01:16:43,431 Nie wiem. Ty mi powiedz. 889 01:16:43,723 --> 01:16:45,141 Tak? NIE? Może? 890 01:16:47,393 --> 01:16:48,311 Tak. 891 01:16:51,064 --> 01:16:51,898 Nie. 892 01:16:55,318 --> 01:16:56,278 Może. 893 01:17:01,075 --> 01:17:01,992 Joelu! 894 01:17:03,244 --> 01:17:04,119 Tata? 895 01:17:04,245 --> 01:17:05,996 Kto odebrał telefon? 896 01:17:06,080 --> 01:17:07,581 Tylko przyjaciel, tato. 897 01:17:07,748 --> 01:17:08,833 Czy ją znam? 898 01:17:08,916 --> 01:17:10,669 Czy kochałeś się kiedyś w prawdziwym pociągu? 899 01:17:10,752 --> 01:17:12,128 Nie sądzę. 900 01:17:12,587 --> 01:17:13,964 On ma dziewczynę. 901 01:17:14,589 --> 01:17:16,633 Kochajmy się w prawdziwym pociągu. 902 01:17:17,425 --> 01:17:18,510 Joel, jesteś tam? 903 01:17:18,593 --> 01:17:22,264 Nadal tu jestem, tato. Jak się ma mama? Czy wszystko jest w porządku? 904 01:17:23,265 --> 01:17:24,267 chodźmy. 905 01:17:24,350 --> 01:17:26,060 Czy słyszałem tam innych? 906 01:17:27,436 --> 01:17:29,147 Tylko kilku przyjaciół, tato. 907 01:17:33,025 --> 01:17:34,527 Brzmi jak impreza. 908 01:17:35,611 --> 01:17:36,612 Impreza? 909 01:17:37,280 --> 01:17:39,199 Chodź, będziemy razem sami. 910 01:17:39,283 --> 01:17:42,369 Nie pamiętam, żebym dawał pozwolenie na imprezę, Joel. 911 01:17:44,705 --> 01:17:46,623 Kochanie, słyszysz mnie? 912 01:17:47,374 --> 01:17:49,710 Nie ma nic złego z przybyciem przyjaciół. 913 01:17:49,793 --> 01:17:52,463 Po prostu kieruj się najlepszą oceną. Ufamy Ci. 914 01:17:53,214 --> 01:17:56,217 Wchodzimy w United Lot 162 o 3:30. 915 01:17:56,301 --> 01:17:57,552 „Zaufanie”. 916 01:17:58,219 --> 01:18:00,889 Wydaje mi się, że istnieje jakakolwiek logika na nasz język... 917 01:18:00,972 --> 01:18:03,349 „zaufanie” to czteroliterowe słowo. 918 01:18:05,311 --> 01:18:08,481 Wieczór wypadł dobrze. Mieliśmy dobry przepływ środków pieniężnych. 919 01:18:09,648 --> 01:18:11,817 Rutherford poznał kilku nowych przyjaciół. 920 01:18:12,985 --> 01:18:15,029 Powiedział, że zrobi dla mnie wszystko, co w jego mocy. 921 01:18:22,662 --> 01:18:24,831 W końcu nadszedł czas zamknięcia sklepu. 922 01:18:26,166 --> 01:18:27,918 Dziewczyny były wyczerpane. 923 01:18:28,502 --> 01:18:31,338 Lana była głodna. Chciała wyjść coś przekąsić. 924 01:18:32,507 --> 01:18:35,009 Chciała się kochać w prawdziwym pociągu. 925 01:18:36,093 --> 01:18:37,595 Kim byłem, żeby powiedzieć „nie”? 926 01:18:39,680 --> 01:18:42,433 „Czuję, że to unosi się w powietrzu dziś wieczorem 927 01:18:50,025 --> 01:18:53,487 „I czekałem na tę chwilę”. przez całe życie 928 01:18:59,869 --> 01:19:01,871 „Czy czujesz, że to nadchodzi” 929 01:19:02,205 --> 01:19:04,541 Myślałam, że nikogo tu nie będzie. 930 01:19:06,709 --> 01:19:07,877 Bądź cierpliwy. 931 01:19:19,056 --> 01:19:20,724 „No cóż, pamiętam 932 01:19:21,976 --> 01:19:23,978 „Pamiętam – nie martw się 933 01:19:26,147 --> 01:19:28,150 „Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć? 934 01:19:29,401 --> 01:19:30,902 „To pierwszy raz”. 935 01:19:32,487 --> 01:19:34,531 „Ostatni raz, kiedy się spotkaliśmy 936 01:19:39,161 --> 01:19:41,038 „Ale znam powód”. 937 01:19:42,081 --> 01:19:44,208 „Dlaczego milczysz”. 938 01:19:46,419 --> 01:19:48,296 „Nie, nie oszukasz mnie 939 01:19:49,755 --> 01:19:51,424 „Ból nie jest widoczny 940 01:19:52,175 --> 01:19:54,177 „Ale ból wciąż rośnie 941 01:19:54,845 --> 01:19:57,097 „To nie jest obce ani Tobie, ani mnie 942 01:20:00,601 --> 01:20:03,353 „Czuję, że to unosi się w powietrzu dziś wieczorem 943 01:20:10,862 --> 01:20:14,407 „No cóż, czekałem”. za tę chwilę na całe życie 944 01:20:21,039 --> 01:20:23,459 „Czuję to dziś wieczorem w powietrzu” 945 01:24:14,289 --> 01:24:15,124 Cześć. 946 01:24:15,291 --> 01:24:17,210 Ukradli ten cholerny dom, Lana! 947 01:24:17,293 --> 01:24:18,961 Nie ma mnie tu teraz. 948 01:24:19,045 --> 01:24:21,088 Ale jeśli zostawisz swoje imię i nazwisko oraz numer... 949 01:24:21,172 --> 01:24:23,758 ...Oddzwonię tak szybko, jak to możliwe. 950 01:24:24,550 --> 01:24:26,344 Zabrali wszystko! 951 01:24:26,511 --> 01:24:27,637 To niewiarygodne! 952 01:24:27,720 --> 01:24:31,308 Moi rodzice będą w domu za dwie godziny, Lana, i zabrali wszystko, kurwa! 953 01:24:31,391 --> 01:24:33,644 Nie wiem, czy wiesz cokolwiek na ten temat... 954 01:24:33,727 --> 01:24:35,479 ...ale musisz natychmiast do mnie zadzwonić! 955 01:24:35,562 --> 01:24:37,481 Jestem w domu: KL5-2121. 956 01:24:37,731 --> 01:24:39,900 Słuchaj, naprawdę musisz mi pomóc! 957 01:24:40,734 --> 01:24:42,654 Czas w twoim życiu, co, dzieciaku? 958 01:24:43,238 --> 01:24:44,489 Gdzie jest Lana? 959 01:24:44,572 --> 01:24:46,157 Może jest na ciuchci. 960 01:24:46,241 --> 01:24:48,868 Słyszałem, że ona ma to coś o choo-choos. 961 01:24:49,160 --> 01:24:51,162 Chcę wiedzieć, kto zabrał moje rzeczy. 962 01:24:51,246 --> 01:24:53,873 Zabrałem twoje rzeczy, Joel, żartujesz? 963 01:24:54,499 --> 01:24:56,585 Więc mnie posłuchaj, śmieciu! 964 01:24:56,669 --> 01:24:57,795 Ty dupku! 965 01:24:58,087 --> 01:25:00,089 Jeśli nie odzyskam swoich rzeczy... 966 01:25:00,506 --> 01:25:01,382 Cholera! 967 01:25:11,184 --> 01:25:12,269 – Dziura? 968 01:25:13,103 --> 01:25:15,355 Chcę z powrotem moje meble, natychmiast! 969 01:25:16,273 --> 01:25:17,524 Teraz mnie posłuchaj. 970 01:25:17,607 --> 01:25:19,609 Nie, nie! Słuchaj mnie! 971 01:25:21,027 --> 01:25:21,903 Gówno! 972 01:25:28,619 --> 01:25:30,329 To robi się nudne. 973 01:25:30,454 --> 01:25:33,082 Czy mogę odzyskać moje meble? Proszę? 974 01:25:34,292 --> 01:25:36,419 Posłuchaj mnie, ty mały skurwielu! 975 01:25:37,796 --> 01:25:40,174 Nie tylko zabrałeś moje dwie najlepsze dziewczyny... 976 01:25:40,549 --> 01:25:42,885 ...wyzywasz mnie i obrażasz! 977 01:25:44,219 --> 01:25:45,220 Przepraszam. 978 01:25:45,304 --> 01:25:47,222 Gdybym miał choć odrobinę szacunku do samego siebie... 979 01:25:47,306 --> 01:25:49,558 ...to nie byłyby tylko meble... 980 01:25:49,641 --> 01:25:52,604 ...to byłyby Twoje nogi! Twoje ramiona! Twoja głowa! 981 01:25:55,315 --> 01:25:56,900 Czy rozumiemy się? 982 01:25:56,983 --> 01:25:58,109 Tak, robimy to. 983 01:25:58,401 --> 01:26:00,778 NIE! Czy rozumiemy się? 984 01:26:02,739 --> 01:26:04,742 Tak, rozumiemy się. 985 01:26:07,411 --> 01:26:09,538 Cóż, pod jednym względem masz szczęście. 986 01:26:10,831 --> 01:26:11,999 Co to jest? 987 01:26:13,501 --> 01:26:14,877 Lubię cię, Jolu. 988 01:26:16,837 --> 01:26:18,340 Czy tego nie wiesz? 989 01:26:28,016 --> 01:26:29,392 Która godzina? 990 01:26:30,018 --> 01:26:31,144 Jest 4:15. 991 01:26:32,355 --> 01:26:33,606 Znajdę taksówkę. 992 01:26:33,689 --> 01:26:35,608 Coś musiało się stać. 993 01:26:37,193 --> 01:26:38,110 Taxi! 994 01:26:43,991 --> 01:26:45,702 Joel, lubisz muzykę? 995 01:26:46,161 --> 01:26:48,080 To piękny sprzęt. 996 01:26:49,248 --> 01:26:51,208 Co powiesz na to, że 300 dolarów... 997 01:26:52,042 --> 01:26:53,752 ...wzmacniacze, głośniki, prace? 998 01:26:53,835 --> 01:26:54,920 To okazja, Joel. 999 01:26:55,003 --> 01:26:58,215 Jeśli pójdziesz gdziekolwiek do centrum, kosztowałoby cię to dwukrotnie więcej. 1000 01:26:59,342 --> 01:27:01,469 W porządku! Dzieciak lubi muzykę! 1001 01:27:15,442 --> 01:27:17,736 A może jakieś damskie stylizacje? 1002 01:27:18,028 --> 01:27:20,030 Wiesz, coś dla twojej mamy? 1003 01:27:20,114 --> 01:27:21,615 Powinno na nią pasować ok. 1004 01:27:21,866 --> 01:27:22,741 Tak. 1005 01:27:23,033 --> 01:27:23,951 Co? 1006 01:27:24,201 --> 01:27:25,452 Tak, kupię to! 1007 01:27:25,536 --> 01:27:27,455 Nie podałem jeszcze ceny. 1008 01:27:27,539 --> 01:27:29,457 Czy możemy przez to przejść, proszę? 1009 01:27:29,541 --> 01:27:30,542 125 dolarów. 1010 01:27:35,714 --> 01:27:37,465 To wszystko, masz wszystko. 1011 01:27:37,549 --> 01:27:38,842 Poczekaj chwilę. 1012 01:27:42,388 --> 01:27:43,764 A co z tym? 1013 01:27:44,891 --> 01:27:46,142 Co to jest? 1014 01:27:46,726 --> 01:27:48,728 Trochę szkła, artystyczne pierdnięcie. 1015 01:27:49,729 --> 01:27:51,939 Co ci zostało, Joel? 1016 01:27:52,064 --> 01:27:53,065 40 dolarów. 1017 01:27:54,234 --> 01:27:57,404 Chyba nie zdążę zapłacić 40 dolarów na temat artystycznych pierdnięć. 1018 01:27:57,988 --> 01:28:00,324 - Co o tym myślisz, Vic? - Ma tylko 40 dolarów. 1019 01:28:00,407 --> 01:28:01,992 Mam tylko 40 dolarów. 1020 01:28:03,660 --> 01:28:05,037 Idziemy za 340 dolarów? 1021 01:28:05,913 --> 01:28:07,832 Znajdę ci 300 dolarów. 1022 01:28:08,166 --> 01:28:09,918 Jesteś na to gotowy, prawda? 1023 01:28:10,418 --> 01:28:11,502 Z pewnością. 1024 01:28:11,586 --> 01:28:12,754 Myślę, że on też. 1025 01:28:12,837 --> 01:28:13,755 Tutaj! 1026 01:28:13,838 --> 01:28:14,797 Złapać! 1027 01:28:27,353 --> 01:28:28,354 Do Joela! 1028 01:28:28,771 --> 01:28:32,441 Życzę ci powodzenia o swojej przyszłości jako biznesmena! 1029 01:28:32,775 --> 01:28:35,695 Ponieważ, Bóg jeden wie, będziesz tego potrzebować! 1030 01:29:16,489 --> 01:29:18,241 Nie rób tego, złamiesz to! 1031 01:29:18,324 --> 01:29:21,327 To dobrze. Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 1032 01:29:22,495 --> 01:29:26,916 Połączyłbym wszystkie chińskie rzeczy, i grecki na osobnej półce. 1033 01:29:27,166 --> 01:29:29,879 Myślę, że nie należy mieszać stuleci. 1034 01:29:46,021 --> 01:29:48,023 Mama! Tata! Jesteś w domu! 1035 01:29:50,692 --> 01:29:52,027 Gdzie byłeś? 1036 01:29:52,360 --> 01:29:53,528 Byłem tutaj. 1037 01:29:53,695 --> 01:29:55,530 Zadzwoniliśmy z lotniska! 1038 01:29:56,198 --> 01:29:58,367 Musiałem podlewać na zewnątrz. 1039 01:29:58,534 --> 01:30:00,786 Myślałem, że przyjdziesz jutro w domu. 1040 01:30:00,870 --> 01:30:02,705 Kochanie, powiedziałem piąty. 1041 01:30:03,289 --> 01:30:05,541 Nie, powiedziałeś 6. Zapisałem to. 1042 01:30:05,625 --> 01:30:07,585 Jestem pewien, że powiedziałem 5. 1043 01:30:08,794 --> 01:30:10,379 Pomóż mi z bagażem. 1044 01:30:10,464 --> 01:30:11,840 Powiedziała, że ​​6. 1045 01:30:15,802 --> 01:30:16,720 Joel? 1046 01:30:16,887 --> 01:30:17,930 Tak, mamo? 1047 01:30:19,389 --> 01:30:21,391 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 1048 01:30:26,231 --> 01:30:27,941 Co się stało z moim jajkiem? 1049 01:30:28,316 --> 01:30:29,692 Co masz na myśli? 1050 01:30:30,485 --> 01:30:32,070 Jest w tym pęknięcie! 1051 01:30:34,155 --> 01:30:35,448 Żartujesz! 1052 01:30:35,823 --> 01:30:37,617 Nie, Joel, nie żartuję. 1053 01:30:37,910 --> 01:30:40,246 Wewnątrz jajka jest małe pęknięcie. 1054 01:30:40,579 --> 01:30:41,747 Co jest nie tak? 1055 01:30:41,830 --> 01:30:43,207 Moje jajko jest zniszczone. 1056 01:30:43,832 --> 01:30:45,084 Co się stało? 1057 01:30:46,585 --> 01:30:47,836 Nie wiem. 1058 01:30:47,920 --> 01:30:49,213 Nie wiesz. 1059 01:30:50,923 --> 01:30:53,051 Mamo, może był tam wcześniej. 1060 01:30:53,343 --> 01:30:55,053 Nie sądzę, Jolu. 1061 01:30:55,262 --> 01:30:57,222 Jak mogłeś do tego dopuścić? 1062 01:31:00,267 --> 01:31:01,393 Przepraszam. 1063 01:31:01,518 --> 01:31:03,770 To cholernie nieodpowiedzialne z twojej strony! 1064 01:31:03,854 --> 01:31:06,566 Dostaniemy kolejny. Joel za to zapłaci. 1065 01:31:07,441 --> 01:31:09,068 Jasne, zapłacę za to. 1066 01:31:10,278 --> 01:31:13,948 Skąd weźmiesz pieniądze płacić za coś takiego? 1067 01:31:14,949 --> 01:31:17,159 Jestem tobą bardzo rozczarowany. 1068 01:31:24,877 --> 01:31:26,211 Nic jej nie będzie. 1069 01:31:26,295 --> 01:31:28,547 Dlaczego nie zaangażujesz się w prace w ogrodzie? 1070 01:32:28,779 --> 01:32:31,156 Czy masz mi coś do powiedzenia? 1071 01:32:34,618 --> 01:32:35,702 Nie... 1072 01:32:36,495 --> 01:32:37,996 ...Nie sądzę. 1073 01:32:38,789 --> 01:32:42,001 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Billem Rutherfordem. 1074 01:32:44,879 --> 01:32:47,632 Najwyraźniej odbyliście niezłe spotkanie. 1075 01:32:52,637 --> 01:32:54,974 „Princetonowi przydałby się taki facet jak Joel”. 1076 01:32:57,059 --> 01:32:57,977 Co? 1077 01:32:58,477 --> 01:33:00,980 „Princetonowi przydałby się taki facet jak Joel”. 1078 01:33:02,481 --> 01:33:03,857 Jego dokładne słowa! 1079 01:33:06,068 --> 01:33:07,611 To niewiarygodne! 1080 01:33:07,736 --> 01:33:09,531 Jesteś tak dobry jak w! 1081 01:33:09,906 --> 01:33:11,616 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 1082 01:33:11,741 --> 01:33:14,494 Czy nie mówiłem ci, czasami trzeba powiedzieć: 1083 01:33:14,578 --> 01:33:16,997 „Co do cholery!” Zaryzykuj. 1084 01:33:17,080 --> 01:33:18,498 Miałeś rację. 1085 01:33:18,748 --> 01:33:20,500 Sprawiłeś, że jestem bardzo dumny. 1086 01:33:26,591 --> 01:33:28,259 Właśnie myślałem... 1087 01:33:29,510 --> 01:33:32,013 ...gdzie możemy być za dziesięć lat. 1088 01:33:34,599 --> 01:33:36,476 Wiesz co myślę? 1089 01:33:36,643 --> 01:33:39,021 Myślę, że oboje osiągniemy sukces! 1090 01:33:39,104 --> 01:33:41,440 Jestem bardzo optymistyczny! Mam na myśli to! 1091 01:33:45,861 --> 01:33:47,571 Czy mogę cię o coś zapytać? 1092 01:33:52,452 --> 01:33:54,454 Czy nasza wspólna noc... 1093 01:33:57,457 --> 01:33:59,250 ...tylko do skonfigurowania... 1094 01:34:00,293 --> 01:34:01,753 ...Vicki i Guido? 1095 01:34:11,263 --> 01:34:12,264 Nie. 1096 01:34:13,974 --> 01:34:15,893 Nie wierzysz mi, prawda? 1097 01:34:18,146 --> 01:34:21,149 Nazywam się Russell Bitterman. Jestem z Wheaton High School. 1098 01:34:21,233 --> 01:34:24,819 Nasz produkt to ręcznik papierowy uchwyt sprzedawany za 8,95 USD. 1099 01:34:25,987 --> 01:34:28,698 W zeszłym semestrze osiągnęliśmy zysk w wysokości 850 USD. 1100 01:34:35,581 --> 01:34:37,542 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 1101 01:34:39,835 --> 01:34:43,756 Nazywam się Evonne Williams. Sprzedajemy ozdobne donice za 7 USD. 1102 01:34:45,259 --> 01:34:47,970 W zeszłym semestrze osiągnęliśmy zysk w wysokości 500 USD. 1103 01:34:51,181 --> 01:34:53,976 Chyba przez jakiś czas się nie zobaczymy. 1104 01:34:54,518 --> 01:34:55,519 Ja wiem. 1105 01:34:57,521 --> 01:34:59,190 Jedziesz teraz prosto do domu? 1106 01:34:59,274 --> 01:35:00,733 Nie wiem. Dlaczego? 1107 01:35:01,192 --> 01:35:04,404 Byłoby miło, gdybyśmy spędzili wspólny wieczór. 1108 01:35:05,863 --> 01:35:07,490 Bardzo bym tego chciał. 1109 01:35:08,866 --> 01:35:10,827 Ile masz na sobie? 1110 01:35:12,538 --> 01:35:14,081 Ile mam na sobie? 1111 01:35:14,164 --> 01:35:15,374 Mam 20 dolarów. 1112 01:35:16,041 --> 01:35:17,209 20 dolarów, Lano? 1113 01:35:18,294 --> 01:35:20,462 Co zamierzamy z tym zrobić? 1114 01:35:20,546 --> 01:35:23,382 - Mogę ci to wysłać? - Możesz mi to wysłać? 1115 01:35:24,258 --> 01:35:26,177 Bo nie mam tu zbyt wiele. 1116 01:35:26,261 --> 01:35:27,804 Może wypiszę ci czek? 1117 01:35:27,888 --> 01:35:31,349 Myślisz, że przyjąłbym od ciebie czek? Co ja jestem, głupi? 1118 01:35:32,559 --> 01:35:34,311 Mam obligację w banku. 1119 01:35:35,896 --> 01:35:37,564 Nazywam się Joel Goodson. 1120 01:35:38,565 --> 01:35:40,484 Zajmuję się spełnieniem człowieka. 1121 01:35:41,569 --> 01:35:44,071 Zarobiłem ponad 8000 dolarów w ciągu jednej nocy. 1122 01:35:45,907 --> 01:35:47,992 Czas twojego życia, co, dzieciaku? 1123 01:35:48,305 --> 01:36:48,497 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś